5 Clama agora por ajuda, para ver se alguém te responde!
Para qual dos santos te voltarás?
² Porque a ira destrói o insensato
e a inveja mata o tolo.
³ Já vi o insensato estabelecer raízes
e ser temporariamente bem sucedido;
contudo, de repente toda a sua casa foi amaldiçoada.
⁴ Os seus filhos são defraudados
sem que haja alguém que os defenda.
⁵ As suas propriedades são pilhadas e as riquezas que têm
servem para satisfazer a ganância de muitos outros,
mas não deles próprios!
⁶ A aflição abate-se sobre eles para os castigar,
por terem semeado sementes de pecado.
⁷ A humanidade nasce para a miséria,
tal como as chamas se erguem do fogo para o ar.

⁸ Se fosse eu, buscaria mais a Deus,
e lhe entregaria o meu problema.
⁹ Porque ele faz coisas maravilhosas,
milagres sem conta.
¹⁰ Manda a chuva sobre a terra para a regar.
¹¹ Dá prosperidade ao pobre e ao humilde
e põe os que sofrem em lugar seguro.
¹² Contraria os planos dos ardilosos,
de modo que as suas mãos nada possam executar.
¹³ Apanha os sábios na sua própria astúcia
e os seus esquemas caem por terra.
¹⁴ Por isso, andam tateando como cegos em plena luz;
nem por ser de dia veem melhor do que de noite.
¹⁵ Deus protege os órfãos das garras desses opressores.
¹⁶ Assim, finalmente, os que vivem mal têm esperança;
mas os malvados têm de calar a sua boca.

¹⁷ Feliz é aquele a quem Deus corrige!
Oh! Não desprezes a correção do Todo-Poderoso!
¹⁸ Porque ainda que fira, ele mesmo trata e cura.
¹⁹ Livrar-te-á, sempre que for preciso,
de forma que o mal não te afetará definitivamente.
²⁰ Guardar-te-á da morte e da fome
e do poder das armas, em tempo da guerra.
²¹ Estarás protegido do maldizente;
não terás de recear quando vier a desgraça.
²² Rir-te-ás na guerra e na fome;
os animais selvagens não te meterão mais medo;
todos os animais perigosos se reconciliarão contigo.
²³ Pois farás aliança até com as pedras do campo
e os animais da terra conviverão em paz contigo.
²⁴ Verás que a tua casa está em segurança;
quando tiveres de te ausentar, para visitar o teu rebanho,
contarás os teus bens e concluirás que nada te falta.
²⁵ A tua descendência se multiplicará;
os teus filhos serão tão numerosos como a erva.
²⁶ Terás uma vida longa e boa;
serás como os cereais que só se recolhem
quando chega exatamente o tempo devido.

²⁷ A experiência tem-me mostrado que tudo isto é verdade;
por isso, para teu próprio bem, ouve o meu conselho!”

⁸ Oh! Se Deus me concedesse aquilo que mais anseio!
⁹ Morrer debaixo da sua mão
e ficar livre do seu aperto que me magoa.
¹⁰ Uma coisa me dá consolação, apesar de todo o sofrimento:
é que não neguei as palavras do Deus Santo.

¹¹ Porque é que a minha própria resistência me mantém vivo?
Como posso ter paciência para ficar à espera de morrer?
¹² Porventura tenho a resistência da pedra?
É meu o corpo de bronze?
¹³ Estou completamente desamparado;
o sucesso está fora do meu alcance.

¹⁴ Normalmente é-se misericordioso com um amigo enfraquecido,
a menos que se tenha afastado do temor do Todo-Poderoso!
¹⁵ Meus irmãos, vocês mostraram-se menos consequentes
que um ribeiro que transborda no vale.
¹⁶ Corre cheio quando neva e chega o degelo.
¹⁷ Mas quando o tempo aquece, ele baixa;
com o calor, desaparece completamente.
¹⁸ Os viajantes procuram-no para se refrescarem,
mas não encontram nada no seu leito e perecem.
¹⁹ Os que vêm de Tema e de Sabá detêm-se,
para ali se abastecerem de água.
²⁰ Mas ficam dececionados, ao chegarem;
sentem-se envergonhados, por terem confiado.
²¹ Assim acontece comigo: estou desiludido;
vocês afastam-se de mim cheios de medo e recusam-me ajuda.
²² Mas porquê, afinal?
Já vos pedi alguma vez a mais pequena coisa?
Alguma vez vos roguei que me oferecessem um presente?
²³ Pedi que me libertassem do inimigo
ou me resgatassem dos opressores?

²⁴ Tudo o que pretendo é uma resposta adequada
e então ficarei sossegado.
Digam-me o que é que eu fiz de errado?
²⁵ Como são duras as palavras justas e verdadeiras!
Contudo, a vossa crítica não se baseia em factos.
²⁶ Querem porventura reprovar as minhas palavras
e tratar como vento as palavras dum homem desesperado?
²⁷ Isso seria bater num órfão desamparado
ou vender um amigo.

²⁸ Olhem para mim: Mentir-vos-ia eu?
²⁹ Parem de me considerar culpado, porque sou uma pessoa reta.
Não sejam tão injustos!
³⁰ Não conheço eu bem a diferença entre o bem e o mal?
Não saberia aceitar, se tivesse realmente pecado em alguma coisa?

7 A humanidade é obrigada a lutar.
A vida duma pessoa é longa e dura;
os seus dias são semelhantes aos dum assalariado.
² É como um escravo que suspira pela sombra, pelo fim do dia;
como um assalariado, que suspira pelo seu salário.
³ A mim também me deram meses de frustração,
com longas e pesadas noites.
⁴ Quando vou para a cama penso:
‘Oh! Se fosse já de manhã!’
E assim me agito até que o Sol nasce.
⁵ Tenho a pele cheia de vermes e de terra;
A minha carne abre-se com chagas, cheias de pus.

⁶ Os meus dias passam mais rápido
que a lançadeira do tecelão que não para;
um segue-se ao outro sem esperança alguma.
⁷ Lembra-te de que a minha vida é como o vento que passa sem deixar rasto;
nada fica de bom.
⁸ Estão a ver-me, neste momento,
mas não será por muito mais tempo;
em breve estarão a ver apenas um morto.
⁹ Da mesma forma que a nuvem se desfaz e desaparece,
assim os que descem ao mundo dos mortos^[a], se vão para sempre.
¹⁰ Vão-se para sempre das suas famílias, dos seus lares;
nunca mais serão vistos.

¹¹ Ah! Deixa-me expressar a minha angústia!
Quero sentir-me livre para dizer
toda a amargura que me vai na alma.
¹² Ó Deus, serei eu o mar ou algum grande animal marinho,
para que ponhas um guarda sempre a meu lado?
¹³ Tento esquecer a minha miséria no sono.
¹⁴ Mas tu horrorizas-me com pesadelos.
¹⁵ Preferia antes morrer estrangulado,
a continuar a viver sempre assim.
¹⁶ Desprezo a minha vida;
não quero viver para sempre!
Deixa-me sozinho,
pois os meus dias não têm sentido.

¹⁷ Que vale um simples homem,
para que lhe dês tanta atenção?
¹⁸ Será obrigatório que sejas o seu inquisidor logo de manhã
e fiques a experimentá-lo cada momento do dia?
¹⁹ Porque não me deixas só,
nem mesmo o tempo de engolir a saliva?
²⁰ Feriu-te o meu pecado, ó meu Deus, guarda da humanidade?
Por que razão fizeste de mim o teu alvo preferido,
tornando-me a vida num pesado fardo?
²¹ Porque não perdoas, enfim, o meu pecado
e não o atiras para longe?
Porque em breve jazerei debaixo da terra, morto;
quando forem à minha procura, já terei desaparecido.”