Luke 19-20 (Douay-Rheims 1899 American Edition)

Luke 19

 ¹And entering in, he walked through Jericho.

    ²And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich.

    ³And he sought to see Jesus who he was, and he could not for the crowd, because he was low of stature.

    ⁴And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him; for he was to pass that way.

    ⁵And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him, and said to him: Zacheus, make haste and come down; for this day I must abide in thy house.

    ⁶And he made haste and came down; and received him with joy.

    ⁷And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.

    ⁸But Zacheus standing, said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wronged any man of any thing, I restore him fourfold.

    ⁹Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.

    ¹⁰For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

    ¹¹As they were hearing these things, he added and spoke a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately be manifested.

    ¹²He said therefore: A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

    ¹³And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.

    ¹⁴But his citizens hated him: and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.

    ¹⁵And it came to pass, that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

    ¹⁶And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.

    ¹⁷And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.

    ¹⁸And the second came, saying: Lord, thy pound hath gained five pounds.

    ¹⁹And he said to him: Be thou also over five cities.

    ²⁰And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin;

    ²¹For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.

    ²²He saith to him: Out of thy own mouth I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up what I laid not down, and reaping that which I did not sow:

    ²³And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming, I might have exacted it with usury?

    ²⁴And he said to them that stood by: Take the pound away from him, and give it to him that hath ten pounds.

    ²⁵And they said to him: Lord, he hath ten pounds.

    ²⁶But I say to you, that to every one that hath shall be given, and he shall abound: and from him that hath not, even that which he hath, shall be taken from him.

    ²⁷But as for those my enemies, who would not have me reign over them, bring them hither, and kill them before me.

    ²⁸And having said these things, he went before, going up to Jerusalem.

    ²⁹And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethania, unto the mount called Olivet, he sent two of his disciples,

    ³⁰Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of an ass tied, on which no man ever hath sitten: loose him, and bring him hither.

    ³¹And if any man shall ask you: Why do you loose him? you shall say thus unto him: Because the Lord hath need of his service.

    ³²And they that were sent, went their way, and found the colt standing, as he had said unto them.

    ³³And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them: Why loose you the colt?

    ³⁴But they said: Because the Lord hath need of him.

    ³⁵And they brought him to Jesus. And casting their garments on the colt, they set Jesus thereon.

    ³⁶And as he went, they spread their clothes underneath in the way.

    ³⁷And when he was now coming near the descent of mount Olivet, the whole multitude of his disciples began with joy to praise God with a loud voice, for all the mighty works they had seen,

    ³⁸Saying: Blessed be the king who cometh in the name of the Lord, peace in heaven, and glory on high!

    ³⁹And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.

    ⁴⁰To whom he said: I say to you, that if these shall hold their peace, the stones will cry out.

    ⁴¹And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:

    ⁴²If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes.

    ⁴³For the days shall come upon thee, and thy enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and straiten thee on every side,

    ⁴⁴And beat thee flat to the ground, and thy children who are in thee: and they shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou hast not known the time of thy visitation.

    ⁴⁵And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein, and them that bought.

    ⁴⁶Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.

    ⁴⁷And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy him:

    ⁴⁸And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.

   

Luke 20

 ¹And it came to pass, that on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, the chief priests and the scribes, with the ancients, met together,

    ²And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? or, Who is he that hath given thee this authority?

    ³And Jesus answering, said to them: I will also ask you one thing. Answer me:

    ⁴The baptism of John, was it from heaven, or of men?

    ⁵But they thought within themselves, saying: If we shall say, From heaven: he will say: Why then did you not believe him?

    ⁶But if we say, Of men, the whole people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

    ⁷And they answered, that they knew not whence it was.

    ⁸And Jesus said to them: Neither do I tell thee by what authority I do these things.

    ⁹And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.

    ¹⁰And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard. Who, beating him, sent him away empty.

    ¹¹And again he sent another servant. But they beat him also, and treating him reproachfully, sent him away empty.

    ¹²And again he sent the third: and they wounded him also, and cast him out.

    ¹³Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son: it may be, when they see him, they will reverence him.

    ¹⁴Whom when the husbandmen saw, they thought within themselves, saying: This is the heir, let us kill him, that the inheritance may be ours.

    ¹⁵So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

    ¹⁶He will come, and will destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.

    ¹⁷But he looking on them, said: What is this then that is written, The stone, which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

    ¹⁸Whosoever shall fall upon that stone, shall be bruised: and upon whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

    ¹⁹And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him the same hour: but they feared the people, for they knew that he spoke this parable to them.

    ²⁰And being upon the watch, they sent spies, who should feign themselves just, that they might take hold of him in his words, that they might deliver him up to the authority and power of the governor.

    ²¹And they asked him, saying: Master, we know that thou speakest and teachest rightly: and thou dost not respect any person, but teachest the way of God in truth.

    ²²Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?

    ²³But he considering their guile, said to them: Why tempt you me?

    ²⁴Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him, Caesar's.

    ²⁵And he said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's: and to God the things that are God's.

    ²⁶And they could not reprehend his word before the people: and wondering at his answer, they held their peace.

    ²⁷And there came to him some of the Sadducees, who deny that there is any resurrection, and they asked him,

    ²⁸Saying: Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he leave no children, that his brother should take her to wife, and raise up seed unto his brother.

    ²⁹There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

    ³⁰And the next took her to wife, and he also died childless.

    ³¹And the third took her. And in like manner all the seven, and they left no children, and died.

    ³²Last of all the woman died also.

    ³³In the resurrection therefore, whose wife of them shall she be? For all the seven had her to wife.

    ³⁴And Jesus said to them: The children of this world marry, and are given in marriage:

    ³⁵But they that shall be accounted worthy of that world, and of the resurrection from the dead, shall neither be married, nor take wives.

    ³⁶Neither can they die any more: for they are equal to the angels, and are the children of God, being the children of the resurrection.

    ³⁷Now that the dead rise again, Moses also shewed, at the bush, when he called the Lord, The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;

    ³⁸For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.

    ³⁹And some of the scribes answering, said to him: Master, thou hast said well.

    ⁴⁰And after that they durst not ask him any more questions.

    ⁴¹But he said to them: How say they that Christ is the son of David?

    ⁴²And David himself saith in the book of Psalms: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,

    ⁴³Till I make thy enemies thy footstool.

    ⁴⁴David then calleth him Lord: and how is he his son?

    ⁴⁵And in the hearing of all the people, he said to his disciples:

    ⁴⁶Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplace, and the first chairs in the synagogues, and the chief rooms at feasts:

    ⁴⁷Who devour the houses of widows, feigning long prayer. These shall receive greater damnation.