歷 代 志 上 9-10
Chinese Union Version (Traditional)
9 以 色 列 人 都 按 家 譜 計 算 ， 寫 在 以 色 列 諸 王 記 上 。 猶 大 人 因 犯 罪 就 被 擄 到 巴 比 倫 。
2 先 從 巴 比 倫 回 來 ， 住 在 自 己 地 業 城 邑 中 的 有 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 尼 提 寧 的 首 領 。
3 住 在 耶 路 撒 冷 的 有 猶 大 人 、 便 雅 憫 人 、 以 法 蓮 人 、 瑪 拿 西 人 。
4 猶 大 兒 子 法 勒 斯 的 子 孫 中 有 烏 太 。 烏 太 是 亞 米 忽 的 兒 子 ； 亞 米 忽 是 暗 利 的 兒 子 ； 暗 利 是 音 利 的 兒 子 ； 音 利 是 巴 尼 的 兒 子 。
5 示 羅 的 子 孫 中 有 長 子 亞 帥 雅 和 他 的 眾 子 。
6 謝 拉 的 子 孫 中 有 耶 烏 利 和 他 的 弟 兄 ， 共 六 百 九 十 人 。
7 便 雅 憫 人 中 有 哈 西 努 的 曾 孫 、 何 達 威 雅 的 孫 子 、 米 書 蘭 的 兒 子 撒 路 ，
8 又 有 耶 羅 罕 的 兒 子 伊 比 尼 雅 ， 米 基 立 的 孫 子 、 烏 西 的 兒 子 以 拉 ， 伊 比 尼 雅 的 曾 孫 、 流 珥 的 孫 子 、 示 法 提 雅 的 兒 子 米 書 蘭 ，
9 和 他 們 的 族 弟 兄 ， 按 著 家 譜 計 算 共 有 九 百 五 十 六 名 。 這 些 人 都 是 他 們 的 族 長 。
10 祭 司 中 有 耶 大 雅 、 耶 何 雅 立 、 雅 斤 ，
11 還 有 管 理 神 殿 希 勒 家 的 兒 子 亞 薩 利 雅 。 希 勒 家 是 米 書 蘭 的 兒 子 ； 米 書 蘭 是 撒 督 的 兒 子 ； 撒 督 是 米 拉 約 的 兒 子 ； 米 拉 約 是 亞 希 突 的 兒 子 。
12 有 瑪 基 雅 的 曾 孫 、 巴 施 戶 珥 的 孫 子 、 耶 羅 罕 的 兒 子 亞 大 雅 ， 又 有 亞 第 業 的 兒 子 瑪 賽 ； 亞 第 業 是 雅 希 細 拉 的 兒 子 ； 雅 希 細 拉 是 米 書 蘭 的 兒 子 ； 米 書 蘭 是 米 實 利 密 的 兒 子 ； 米 實 利 密 是 音 麥 的 兒 子 。
13 他 們 和 眾 弟 兄 都 是 族 長 ， 共 有 一 千 七 百 六 十 人 ， 是 善 於 做 神 殿 使 用 之 工 的 。
14 利 未 人 米 拉 利 的 子 孫 中 ， 有 哈 沙 比 雅 的 曾 孫 、 押 利 甘 的 孫 子 、 哈 述 的 兒 子 示 瑪 雅 。
15 有 拔 巴 甲 、 黑 勒 施 、 迦 拉 ， 並 亞 薩 的 曾 孫 、 細 基 利 的 孫 子 、 米 迦 的 兒 子 瑪 探 雅 ，
16 又 有 耶 杜 頓 的 曾 孫 、 迦 拉 的 孫 子 、 示 瑪 雅 的 兒 子 俄 巴 底 ， 還 有 以 利 加 拿 的 孫 子 、 亞 撒 的 兒 子 比 利 家 。 他 們 都 住 在 尼 陀 法 人 的 村 莊 。
17 守 門 的 是 沙 龍 、 亞 谷 、 達 們 、 亞 希 幔 ， 和 他 們 的 弟 兄 ； 沙 龍 為 長 。
18 從 前 這 些 人 看 守 朝 東 的 王 門 ， 如 今 是 利 未 營 中 守 門 的 。
19 可 拉 的 曾 孫 、 以 比 雅 撒 的 孫 子 、 可 利 的 兒 子 沙 龍 ， 和 他 的 族 弟 兄 可 拉 人 都 管 理 使 用 之 工 ， 並 守 會 幕 的 門 。 他 們 的 祖 宗 曾 管 理 耶 和 華 的 營 盤 ， 又 把 守 營 門 。
20 從 前 以 利 亞 撒 的 兒 子 非 尼 哈 管 理 他 們 ， 耶 和 華 也 與 他 同 在 。
21 米 施 利 米 雅 的 兒 子 撒 迦 利 雅 是 看 守 會 幕 之 門 的 。
22 被 選 守 門 的 人 共 有 二 百 一 十 二 名 。 他 們 在 自 己 的 村 莊 ， 按 著 家 譜 計 算 ， 是 大 衛 和 先 見 撒 母 耳 所 派 當 這 緊 要 職 任 的 。
23 他 們 和 他 們 的 子 孫 按 著 班 次 看 守 耶 和 華 殿 的 門 ， 就 是 會 幕 的 門 。
24 在 東 西 南 北 ， 四 方 都 有 守 門 的 。
25 他 們 的 族 弟 兄 住 在 村 莊 ， 每 七 日 來 與 他 們 換 班 。
26 這 四 個 門 領 都 是 利 未 人 ， 各 有 緊 要 的 職 任 ， 看 守 神 殿 的 倉 庫 。
27 他 們 住 在 神 殿 的 四 圍 ， 是 因 委 託 他 們 守 殿 ， 要 每 日 早 晨 開 門 。
28 利 未 人 中 有 管 理 使 用 器 皿 的 ， 按 著 數 目 拿 出 拿 入 ；
29 又 有 人 管 理 器 具 和 聖 所 的 器 皿 ， 並 細 麵 、 酒 、 油 、 乳 香 、 香 料 。
30 祭 司 中 有 人 用 香 料 做 膏 油 。
31 利 未 人 瑪 他 提 雅 是 可 拉 族 沙 龍 的 長 子 ， 他 緊 要 的 職 任 是 管 理 盤 中 烤 的 物 。
32 他 們 族 弟 兄 哥 轄 子 孫 中 ， 有 管 理 陳 設 餅 的 ， 每 安 息 日 預 備 擺 列 。
33 歌 唱 的 有 利 未 人 的 族 長 ， 住 在 屬 殿 的 房 屋 ， 晝 夜 供 職 ， 不 做 別 樣 的 工 。
34 以 上 都 是 利 未 人 著 名 的 族 長 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。
35 在 基 遍 住 的 有 基 遍 的 父 親 耶 利 。 他 的 妻 名 叫 瑪 迦 ；
36 他 長 子 是 亞 伯 頓 。 他 又 生 蘇 珥 、 基 士 、 巴 力 、 尼 珥 、 拿 答 、
37 基 多 、 亞 希 約 、 撒 迦 利 雅 、 米 基 羅 。
38 米 基 羅 生 示 米 暗 。 這 些 人 和 他 們 的 弟 兄 在 耶 路 撒 冷 對 面 居 住 。
39 尼 珥 生 基 士 ； 基 士 生 掃 羅 ； 掃 羅 生 約 拿 單 、 麥 基 舒 亞 、 亞 比 拿 達 、 伊 施 巴 力 。
40 約 拿 單 的 兒 子 是 米 力 巴 力 ( 即 米 非 波 設 ) ； 米 力 巴 力 生 米 迦 。
41 米 迦 的 兒 子 是 毗 敦 、 米 勒 、 他 利 亞 、 亞 哈 斯 。
42 亞 哈 斯 生 雅 拉 ； 雅 拉 生 亞 拉 篾 、 亞 斯 瑪 威 、 心 利 ； 心 利 生 摩 撒 ；
43 摩 撒 生 比 尼 亞 ； 比 尼 亞 生 利 法 雅 ； 利 法 雅 的 兒 子 是 以 利 亞 薩 ； 以 利 亞 薩 的 兒 子 是 亞 悉 。
44 亞 悉 有 六 個 兒 子 ， 他 們 的 名 字 是 亞 斯 利 干 、 波 基 路 、 以 實 瑪 利 、 示 亞 利 雅 、 俄 巴 底 雅 、 哈 難 。 這 都 是 亞 悉 的 兒 子 。
10 非 利 士 人 與 以 色 列 人 爭 戰 ， 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 ， 在 基 利 波 山 有 被 殺 仆 倒 的 。
2 非 利 士 人 緊 追 掃 羅 和 他 兒 子 們 ， 就 殺 了 掃 羅 的 兒 子 約 拿 單 、 亞 比 拿 達 、 麥 基 舒 亞 。
3 勢 派 甚 大 ， 掃 羅 被 弓 箭 手 追 上 ， 射 傷 甚 重 ，
4 就 吩 咐 拿 他 兵 器 的 人 說 ： 你 拔 出 刀 來 ， 將 我 刺 死 ， 免 得 那 些 未 受 割 禮 的 人 來 凌 辱 我 。 但 拿 兵 器 的 人 甚 懼 怕 ， 不 肯 刺 他 ；
5 掃 羅 就 自 己 伏 在 刀 上 死 了 。 拿 兵 器 的 人 見 掃 羅 已 死 ， 也 伏 在 刀 上 死 了 。
6 這 樣 ， 掃 羅 和 他 三 個 兒 子 ， 並 他 的 全 家 都 一 同 死 亡 。
7 住 平 原 的 以 色 列 眾 人 見 以 色 列 軍 兵 逃 跑 ， 掃 羅 和 他 兒 子 都 死 了 ， 也 就 棄 城 逃 跑 ， 非 利 士 人 便 來 住 在 其 中 。
8 次 日 ， 非 利 士 人 來 剝 那 被 殺 之 人 的 衣 服 ， 看 見 掃 羅 和 他 兒 子 仆 倒 在 基 利 波 山 ，
9 就 剝 了 他 的 軍 裝 ， 割 下 他 的 首 級 ， 打 發 人 到 ( 或 作 送 到 ) 非 利 士 地 的 四 境 報 信 與 他 們 的 偶 像 和 眾 民 ，
10 又 將 掃 羅 的 軍 裝 放 在 他 們 神 的 廟 裡 ， 將 他 的 首 級 釘 在 大 袞 廟 中 。
11 基 列 雅 比 人 聽 見 非 利 士 人 向 掃 羅 所 行 的 一 切 事 ，
12 他 們 中 間 所 有 的 勇 士 就 起 身 前 去 ， 將 掃 羅 和 他 兒 子 的 屍 身 送 到 雅 比 ， 將 他 們 的 屍 骨 葬 在 雅 比 的 橡 樹 下 ， 就 禁 食 七 日 。
13 這 樣 ， 掃 羅 死 了 。 因 為 他 干 犯 耶 和 華 ， 沒 有 遵 守 耶 和 華 的 命 ； 又 因 他 求 問 交 鬼 的 婦 人 ，
14 沒 有 求 問 耶 和 華 ， 所 以 耶 和 華 使 他 被 殺 ， 把 國 歸 於 耶 西 的 兒 子 大 衛 。
歷 代 志 上 9-10
Chinese Union Version (Simplified)
9 以 色 列 人 都 按 家 谱 计 算 ， 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。 犹 大 人 因 犯 罪 就 被 掳 到 巴 比 伦 。
2 先 从 巴 比 伦 回 来 ， 住 在 自 己 地 业 城 邑 中 的 有 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 尼 提 宁 的 首 领 。
3 住 在 耶 路 撒 冷 的 有 犹 大 人 、 便 雅 悯 人 、 以 法 莲 人 、 玛 拿 西 人 。
4 犹 大 儿 子 法 勒 斯 的 子 孙 中 有 乌 太 。 乌 太 是 亚 米 忽 的 儿 子 ； 亚 米 忽 是 暗 利 的 儿 子 ； 暗 利 是 音 利 的 儿 子 ； 音 利 是 巴 尼 的 儿 子 。
5 示 罗 的 子 孙 中 有 长 子 亚 帅 雅 和 他 的 众 子 。
6 谢 拉 的 子 孙 中 有 耶 乌 利 和 他 的 弟 兄 ， 共 六 百 九 十 人 。
7 便 雅 悯 人 中 有 哈 西 努 的 曾 孙 、 何 达 威 雅 的 孙 子 、 米 书 兰 的 儿 子 撒 路 ，
8 又 有 耶 罗 罕 的 儿 子 伊 比 尼 雅 ， 米 基 立 的 孙 子 、 乌 西 的 儿 子 以 拉 ， 伊 比 尼 雅 的 曾 孙 、 流 珥 的 孙 子 、 示 法 提 雅 的 儿 子 米 书 兰 ，
9 和 他 们 的 族 弟 兄 ， 按 着 家 谱 计 算 共 有 九 百 五 十 六 名 。 这 些 人 都 是 他 们 的 族 长 。
10 祭 司 中 有 耶 大 雅 、 耶 何 雅 立 、 雅 斤 ，
11 还 有 管 理 神 殿 希 勒 家 的 儿 子 亚 萨 利 雅 。 希 勒 家 是 米 书 兰 的 儿 子 ； 米 书 兰 是 撒 督 的 儿 子 ； 撒 督 是 米 拉 约 的 儿 子 ； 米 拉 约 是 亚 希 突 的 儿 子 。
12 有 玛 基 雅 的 曾 孙 、 巴 施 户 珥 的 孙 子 、 耶 罗 罕 的 儿 子 亚 大 雅 ， 又 有 亚 第 业 的 儿 子 玛 赛 ； 亚 第 业 是 雅 希 细 拉 的 儿 子 ； 雅 希 细 拉 是 米 书 兰 的 儿 子 ； 米 书 兰 是 米 实 利 密 的 儿 子 ； 米 实 利 密 是 音 麦 的 儿 子 。
13 他 们 和 众 弟 兄 都 是 族 长 ， 共 有 一 千 七 百 六 十 人 ， 是 善 於 做 神 殿 使 用 之 工 的 。
14 利 未 人 米 拉 利 的 子 孙 中 ， 有 哈 沙 比 雅 的 曾 孙 、 押 利 甘 的 孙 子 、 哈 述 的 儿 子 示 玛 雅 。
15 有 拔 巴 甲 、 黑 勒 施 、 迦 拉 ， 并 亚 萨 的 曾 孙 、 细 基 利 的 孙 子 、 米 迦 的 儿 子 玛 探 雅 ，
16 又 有 耶 杜 顿 的 曾 孙 、 迦 拉 的 孙 子 、 示 玛 雅 的 儿 子 俄 巴 底 ， 还 有 以 利 加 拿 的 孙 子 、 亚 撒 的 儿 子 比 利 家 。 他 们 都 住 在 尼 陀 法 人 的 村 庄 。
17 守 门 的 是 沙 龙 、 亚 谷 、 达 们 、 亚 希 幔 ， 和 他 们 的 弟 兄 ； 沙 龙 为 长 。
18 从 前 这 些 人 看 守 朝 东 的 王 门 ， 如 今 是 利 未 营 中 守 门 的 。
19 可 拉 的 曾 孙 、 以 比 雅 撒 的 孙 子 、 可 利 的 儿 子 沙 龙 ， 和 他 的 族 弟 兄 可 拉 人 都 管 理 使 用 之 工 ， 并 守 会 幕 的 门 。 他 们 的 祖 宗 曾 管 理 耶 和 华 的 营 盘 ， 又 把 守 营 门 。
20 从 前 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 管 理 他 们 ， 耶 和 华 也 与 他 同 在 。
21 米 施 利 米 雅 的 儿 子 撒 迦 利 雅 是 看 守 会 幕 之 门 的 。
22 被 选 守 门 的 人 共 有 二 百 一 十 二 名 。 他 们 在 自 己 的 村 庄 ， 按 着 家 谱 计 算 ， 是 大 卫 和 先 见 撒 母 耳 所 派 当 这 紧 要 职 任 的 。
23 他 们 和 他 们 的 子 孙 按 着 班 次 看 守 耶 和 华 殿 的 门 ， 就 是 会 幕 的 门 。
24 在 东 西 南 北 ， 四 方 都 有 守 门 的 。
25 他 们 的 族 弟 兄 住 在 村 庄 ， 每 七 日 来 与 他 们 换 班 。
26 这 四 个 门 领 都 是 利 未 人 ， 各 有 紧 要 的 职 任 ， 看 守 神 殿 的 仓 库 。
27 他 们 住 在 神 殿 的 四 围 ， 是 因 委 托 他 们 守 殿 ， 要 每 日 早 晨 开 门 。
28 利 未 人 中 有 管 理 使 用 器 皿 的 ， 按 着 数 目 拿 出 拿 入 ；
29 又 有 人 管 理 器 具 和 圣 所 的 器 皿 ， 并 细 面 、 酒 、 油 、 乳 香 、 香 料 。
30 祭 司 中 有 人 用 香 料 做 膏 油 。
31 利 未 人 玛 他 提 雅 是 可 拉 族 沙 龙 的 长 子 ， 他 紧 要 的 职 任 是 管 理 盘 中 烤 的 物 。
32 他 们 族 弟 兄 哥 辖 子 孙 中 ， 有 管 理 陈 设 饼 的 ， 每 安 息 日 预 备 摆 列 。
33 歌 唱 的 有 利 未 人 的 族 长 ， 住 在 属 殿 的 房 屋 ， 昼 夜 供 职 ， 不 做 别 样 的 工 。
34 以 上 都 是 利 未 人 着 名 的 族 长 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。
35 在 基 遍 住 的 有 基 遍 的 父 亲 耶 利 。 他 的 妻 名 叫 玛 迦 ；
36 他 长 子 是 亚 伯 顿 。 他 又 生 苏 珥 、 基 士 、 巴 力 、 尼 珥 、 拿 答 、
37 基 多 、 亚 希 约 、 撒 迦 利 雅 、 米 基 罗 。
38 米 基 罗 生 示 米 暗 。 这 些 人 和 他 们 的 弟 兄 在 耶 路 撒 冷 对 面 居 住 。
39 尼 珥 生 基 士 ； 基 士 生 扫 罗 ； 扫 罗 生 约 拿 单 、 麦 基 舒 亚 、 亚 比 拿 达 、 伊 施 巴 力 。
40 约 拿 单 的 儿 子 是 米 力 巴 力 ( 即 米 非 波 设 ) ； 米 力 巴 力 生 米 迦 。
41 米 迦 的 儿 子 是 毗 敦 、 米 勒 、 他 利 亚 、 亚 哈 斯 。
42 亚 哈 斯 生 雅 拉 ； 雅 拉 生 亚 拉 篾 、 亚 斯 玛 威 、 心 利 ； 心 利 生 摩 撒 ；
43 摩 撒 生 比 尼 亚 ； 比 尼 亚 生 利 法 雅 ； 利 法 雅 的 儿 子 是 以 利 亚 萨 ； 以 利 亚 萨 的 儿 子 是 亚 悉 。
44 亚 悉 有 六 个 儿 子 ， 他 们 的 名 字 是 亚 斯 利 干 、 波 基 路 、 以 实 玛 利 、 示 亚 利 雅 、 俄 巴 底 雅 、 哈 难 。 这 都 是 亚 悉 的 儿 子 。
10 非 利 士 人 与 以 色 列 人 争 战 ， 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 ， 在 基 利 波 山 有 被 杀 仆 倒 的 。
2 非 利 士 人 紧 追 扫 罗 和 他 儿 子 们 ， 就 杀 了 扫 罗 的 儿 子 约 拿 单 、 亚 比 拿 达 、 麦 基 舒 亚 。
3 势 派 甚 大 ， 扫 罗 被 弓 箭 手 追 上 ， 射 伤 甚 重 ，
4 就 吩 咐 拿 他 兵 器 的 人 说 ： 你 拔 出 刀 来 ， 将 我 刺 死 ， 免 得 那 些 未 受 割 礼 的 人 来 凌 辱 我 。 但 拿 兵 器 的 人 甚 惧 怕 ， 不 肯 刺 他 ；
5 扫 罗 就 自 己 伏 在 刀 上 死 了 。 拿 兵 器 的 人 见 扫 罗 已 死 ， 也 伏 在 刀 上 死 了 。
6 这 样 ， 扫 罗 和 他 三 个 儿 子 ， 并 他 的 全 家 都 一 同 死 亡 。
7 住 平 原 的 以 色 列 众 人 见 以 色 列 军 兵 逃 跑 ， 扫 罗 和 他 儿 子 都 死 了 ， 也 就 弃 城 逃 跑 ， 非 利 士 人 便 来 住 在 其 中 。
8 次 日 ， 非 利 士 人 来 剥 那 被 杀 之 人 的 衣 服 ， 看 见 扫 罗 和 他 儿 子 仆 倒 在 基 利 波 山 ，
9 就 剥 了 他 的 军 装 ， 割 下 他 的 首 级 ， 打 发 人 到 ( 或 作 送 到 ) 非 利 士 地 的 四 境 报 信 与 他 们 的 偶 像 和 众 民 ，
10 又 将 扫 罗 的 军 装 放 在 他 们 神 的 庙 里 ， 将 他 的 首 级 钉 在 大 衮 庙 中 。
11 基 列 雅 比 人 听 见 非 利 士 人 向 扫 罗 所 行 的 一 切 事 ，
12 他 们 中 间 所 有 的 勇 士 就 起 身 前 去 ， 将 扫 罗 和 他 儿 子 的 尸 身 送 到 雅 比 ， 将 他 们 的 尸 骨 葬 在 雅 比 的 橡 树 下 ， 就 禁 食 七 日 。
13 这 样 ， 扫 罗 死 了 。 因 为 他 干 犯 耶 和 华 ， 没 有 遵 守 耶 和 华 的 命 ； 又 因 他 求 问 交 鬼 的 妇 人 ，
14 没 有 求 问 耶 和 华 ， 所 以 耶 和 华 使 他 被 杀 ， 把 国 归 於 耶 西 的 儿 子 大 卫 。