43 Fais-moi justice, ô Dieu,
et prends en main ma cause ^|contre un peuple d’impies !
Sauve-moi de ces gens ^|menteurs et criminels !
² O Dieu, tu es ma forteresse, ^|pourquoi donc me rejettes-tu,
et pourquoi me faut-il ^|vivre dans la tristesse,
subissant l’oppression ^|de l’ennemi ?
³ Fais-moi voir ta lumière, ^|avec ta vérité
pour qu’elles me conduisent
et qu’elles soient mes guides ^|vers ta montagne sainte ^|jusque dans ta demeure.
⁴ Alors j’avancerai ^|jusqu’à l’autel de Dieu,
vers toi, Dieu de ma joie ^|et de mon allégresse.
Alors je te louerai ^|en m’accompagnant de la lyre. ^|O Dieu : tu es mon Dieu !
⁵ Pourquoi donc, ô mon âme, ^|es-tu si abattue ^|et gémis-tu sur moi ?
Mets ton espoir en Dieu ! ^|Je le louerai encore,
mon Sauveur et mon Dieu.

² O Dieu, nous l’avons entendu ^|de nos propres oreilles,
nos pères nous ont raconté
tout ce que tu as accompli
de leur temps, autrefois.
³ Par ton intervention, ^|tu as dépossédé des peuples ^|pour établir nos pères ;
et tu as frappé des peuplades ^|pour donner à nos pères ^|assez de place.
⁴ Ce n’est pas grâce à leur épée ^|qu’ils ont occupé cette terre,
ni par leur propre force ^|qu’ils ont remporté la victoire :
mais c’est par ton action puissante,
car tu leur étais favorable ^|et les avais en affection.
⁵ C’est toi, ô Dieu, qui es mon roi
et qui décides ^|le salut de Jacob^[d].
⁶ Oui, avec toi ^|nous repoussons nos ennemis,
et grâce à toi ^|nous piétinons nos adversaires^[e].
⁷ Je ne compte pas sur mon arc,
mon épée ne me sauve pas,
⁸ c’est toi, ô Dieu, ^|qui nous délivres ^|de tous nos ennemis
et qui couvres de honte ^|les gens qui nous haïssent.
⁹ Tout au long de ce jour, ^|nous nous félicitons de Dieu ;
nous le louerons ^|jusqu’en l’éternité.
            Pause
¹⁰ Pourtant tu nous as rejetés
et livrés à la honte.
Tu as cessé d’accompagner ^|nos armées au combat !
¹¹ Tu nous fais reculer ^|devant nos ennemis :
nos adversaires ^|se sont emparés de nos biens.
¹² Oui, tu nous as livrés à eux, ^|ainsi qu’un troupeau de brebis ^|destinées à la boucherie,
et tu nous as éparpillés ^|parmi les peuples étrangers.
¹³ Tu as vendu ton peuple ^|à un bas prix
sans en tirer aucun profit,
¹⁴ et tu nous as livrés ^|aux railleries de nos voisins.
Tous ceux qui nous entourent ^|se rient et se moquent de nous.
¹⁵ Tu fais de nous ^|la risée d’autres peuples.
En nous voyant, les étrangers ^|secouent la tête en ricanant.
¹⁶ Tout le jour je vois mon humiliation,
et mon visage ^|est marqué par la honte
¹⁷ quand j’entends les outrages ^|et les propos blessants
d’un ennemi vindicatif.
¹⁸ Tout cela nous est arrivé ^|sans que nous t’ayons délaissé
et sans que nous ayons trahi ^|ton alliance avec nous.
¹⁹ Nous n’avons pas renié ^|nos engagements envers toi,
nous n’avons pas quitté la voie ^|que tu nous as prescrite.
²⁰ Pourtant, tu nous as écrasés ^|dans le domaine des chacals^[f],
et tu nous as couverts ^|de ténèbres épaisses.
²¹ Si nous avions délaissé notre Dieu,
si nous avions tendu les mains ^|vers un dieu étranger,
²² Dieu ne l’aurait-il pas appris,
lui qui connaît tous les secrets ^|qui sont au fond des cœurs ?
²³ A cause de toi, chaque jour, ^|nous sommes massacrés
et l’on nous considère ^|comme étant des moutons ^|destinés à la boucherie^[g].

² Mon cœur est tout vibrant ^|de paroles très belles.
Je dis : Mon œuvre est pour le roi !
Je voudrais que ma langue ^|soit comme le roseau ^|d’un habile écrivain.

² O vous, tous les peuples, ^|écoutez ceci !
Habitants du monde, ^|prêtez attention,
³ vous, gens d’humble condition ^|et vous, gens de haute condition,
vous, les hommes riches ^|comme vous les pauvres !
⁴ De ma bouche sortent ^|des paroles sages,
et mon cœur médite ^|des propos sensés.
⁵ Mon oreille écoute ^|des proverbes sages.
Au son de la lyre, ^|je vais révéler ^|le sens d’une énigme.

² Oh ! Comme tes demeures sont désirables !
Eternel, ^|Seigneur des armées célestes !
³ Je languis et je soupire, ^|Eternel, après tes parvis,
mon être entier crie sa joie ^|vers le Dieu vivant.
⁴ Le moineau découvre un gîte,
l’hirondelle trouve un nid ^|où déposer ses petits,
près de tes autels, ^|Eternel, ^|Seigneur des armées célestes,
mon Roi et mon Dieu !
⁵ Bienheureux ceux qui habitent ^|ta maison,
car ils pourront te louer toujours.
            Pause
⁶ Bienheureux les hommes ^|dont tu es la force :
dans leur cœur, ils trouvent ^|des chemins tracés.
⁷ Car lorsqu’ils traversent ^|la vallée des Larmes^[c],
ils en font une oasis^[d],
et la pluie d’automne ^|vient la recouvrir ^|de bénédictions^[e].
⁸ D’étape en étape, ^|leur vigueur s’accroît
et ils se présentent ^|à Dieu en Sion.
⁹ Eternel, ^|ô Dieu des armées célestes, ^|entends ma prière !
Veuille m’écouter, ^|ô Dieu de Jacob !
            Pause
¹⁰ Toi, ô Dieu, qui es ^|notre bouclier, ^|veuille regarder
l’homme qui a reçu de ta part ^|l’onction d’huile, ^|et lui faire bon accueil^[f].
¹¹ Car un jour dans tes parvis ^|vaut bien mieux que mille ailleurs.
Plutôt rester sur le seuil ^|de la maison de mon Dieu,
que de demeurer ^|sous les tentes des méchants.
¹² Car l’Eternel Dieu ^|est pour nous comme un soleil, ^|il est comme un bouclier.
L’Eternel accorde ^|bienveillance et gloire,
il ne refuse aucun bien
à ceux qui cheminent ^|dans l’intégrité.
¹³ Eternel, ^|Seigneur des armées célestes,
bienheureux est l’homme ^|qui met sa confiance en toi.

² Eternel, tu as montré ^|ta faveur à ton pays.
Tu as rétabli Jacob^[h].
³ Tu as pardonné ^|les fautes commises par ton peuple,
tu as effacé tous ses péchés.
            Pause
⁴ Tu as retenu ^|toute ta fureur,
tu es revenu ^|de ton ardente colère.

Elle est fondée ^|sur les montagnes saintes,
² l’Eternel aime ^|la ville^[c] de Sion
plus que tout autre lieu ^|du pays de Jacob.
³ O toi, cité de Dieu,
ce que l’on dit de toi ^|est tout chargé de gloire :
            Pause
⁴ « Parmi tous ceux qui me connaissent,
je ferai mention de Rahav, l’Egypte^{[d] |}aussi bien que de Babylone,
j’inscris la Philistie, ^|et Tyr, et l’Ethiopie,
comme étant nés ici^[e]. »
⁵ De Sion, on dira : ^|« Tout homme est né ici »,
et le Très-Haut lui-même ^|la maintient fermement.
⁶ Dans le registre ^|où l’Eternel inscrit les peuples, ^|pour chacun d’eux il note :
« Un tel est né ici »,
            Pause
⁷ et ils diront ^|dans leurs chants et leurs danses :
« Toutes mes sources sont en toi. »