以 斯 拉 記 1-2
Chinese Union Version (Traditional)
1 波 斯 王 古 列 元 年 ， 耶 和 華 為 要 應 驗 藉 耶 利 米 口 所 說 的 話 ， 就 激 動 波 斯 王 古 列 的 心 ， 使 他 下 詔 通 告 全 國 說 ：
2 「 波 斯 王 古 列 如 此 說 ： 『 耶 和 華 天 上 的 神 已 將 天 下 萬 國 賜 給 我 ， 又 囑 咐 我 在 猶 大 . 的 耶 路 撒 冷 為 他 建 造 殿 宇 。
3 在 你 們 中 間 凡 作 他 子 民 的 ， 可 以 上 猶 大 的 耶 路 撒 冷 ， 在 耶 路 撒 冷 重 建 耶 和 華 ─ 以 色 列 神 的 殿 （ 只 有 他 是 神 ） 。 願 神 與 這 人 同 在 。
4 凡 剩 下 的 人 ， 無 論 寄 居 何 處 ， 那 地 的 人 要 用 金 銀 、 財 物 、 牲 畜 幫 助 他 ， 另 外 也 要 為 耶 路 撒 冷 神 的 殿 甘 心 獻 上 禮 物 。 』 」
5 於 是 ， 猶 大 和 便 雅 憫 的 族 長 、 祭 司 、 利 未 人 ， 就 是 一 切 被 神 激 動 他 心 的 人 ， 都 起 來 要 上 耶 路 撒 冷 去 建 造 耶 和 華 的 殿 。
6 他 們 四 圍 的 人 就 拿 銀 器 、 金 子 、 財 物 、 牲 畜 、 珍 寶 幫 助 他 們 （ 原 文 是 堅 固 他 們 的 手 ） ， 另 外 還 有 甘 心 獻 的 禮 物 。
7 古 列 王 也 將 耶 和 華 殿 的 器 皿 拿 出 來 ， 這 器 皿 是 尼 布 甲 尼 撒 從 耶 路 撒 冷 掠 來 、 放 在 自 己 神 之 廟 中 的 。
8 波 斯 王 古 列 派 庫 官 米 提 利 達 將 這 器 皿 拿 出 來 ， 按 數 交 給 猶 大 的 首 領 設 巴 薩 。
9 器 皿 的 數 目 記 在 下 面 ： 金 盤 三 十 個 ， 銀 盤 一 千 個 ， 刀 二 十 九 把 ，
10 金 碗 三 十 個 ， 銀 碗 之 次 的 四 百 一 十 個 ， 別 樣 的 器 皿 一 千 件 。
11 金 銀 器 皿 共 有 五 千 四 百 件 。 被 擄 的 人 從 巴 比 倫 上 耶 路 撒 冷 的 時 候 ， 設 巴 薩 將 這 一 切 都 帶 上 來 。
2 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 從 前 擄 到 巴 比 倫 之 猶 大 省 的 人 ， 現 在 他 們 的 子 孫 從 被 擄 到 之 地 回 耶 路 撒 冷 和 猶 大 ， 各 歸 本 城
2 他 們 是 同 著 所 羅 巴 伯 、 耶 書 亞 、 尼 希 米 、 西 萊 雅 、 利 來 雅 、 末 底 改 、 必 珊 、 米 斯 拔 、 比 革 瓦 伊 、 利 宏 、 巴 拿 回 來 的 。
3 以 色 列 人 民 的 數 目 記 在 下 面 ： 巴 錄 的 子 孫 二 千 一 百 七 十 二 名 ；
4 示 法 提 雅 的 子 孫 三 百 七 十 二 名 ；
5 亞 拉 的 子 孫 七 百 七 十 五 名 ；
6 巴 哈 • 摩 押 的 後 裔 ， 就 是 耶 書 亞 和 約 押 的 子 孫 二 千 八 百 一 十 二 名 ；
7 以 攔 的 子 孫 一 千 二 百 五 十 四 名 ；
8 薩 土 的 子 孫 九 百 四 十 五 名 ；
9 薩 改 的 子 孫 七 百 六 十 名 ；
10 巴 尼 的 子 孫 六 百 四 十 二 名 ；
11 比 拜 的 子 孫 六 百 二 十 三 名 ；
12 押 甲 的 子 孫 一 千 二 百 二 十 二 名 ；
13 亞 多 尼 干 的 子 孫 六 百 六 十 六 名 ；
14 比 革 瓦 伊 的 子 孫 二 千 零 五 十 六 名 ；
15 亞 丁 的 子 孫 四 百 五 十 四 名 ；
16 亞 特 的 後 裔 ， 就 是 希 西 家 的 子 孫 ， 九 十 八 名 ；
17 比 賽 的 子 孫 三 百 二 十 三 名 ；
18 約 拉 的 子 孫 一 百 一 十 二 名 ；
19 哈 順 的 子 孫 二 百 二 十 三 名 ；
20 吉 罷 珥 人 九 十 五 名 ；
21 伯 利 恆 人 一 百 二 十 三 名 ；
22 尼 陀 法 人 五 十 六 名 ；
23 亞 拿 突 人 一 百 二 十 八 名 ；
24 亞 斯 瑪 弗 人 四 十 二 名 ；
25 基 列 • 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 錄 人 共 七 百 四 十 三 名 ；
26 拉 瑪 人 、 迦 巴 人 共 六 百 二 十 一 名 ；
27 默 瑪 人 一 百 二 十 二 名 ；
28 伯 特 利 人 、 艾 人 共 二 百 二 十 三 名 ；
29 尼 波 人 五 十 二 名 ；
30 末 必 人 一 百 五 十 六 名 ；
31 別 的 以 攔 子 孫 一 千 二 百 五 十 四 名 ；
32 哈 琳 的 子 孫 三 百 二 十 名 ；
33 羅 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 共 七 百 二 十 五 名 ；
34 耶 利 哥 人 三 百 四 十 五 名 ；
35 西 拿 人 三 千 六 百 三 十 名 。
36 祭 司 ： 耶 書 亞 家 耶 大 雅 的 子 孫 九 百 七 十 三 名 ；
37 音 麥 的 子 孫 一 千 零 五 十 二 名 ；
38 巴 施 戶 珥 的 子 孫 一 千 二 百 四 十 七 名 ；
39 哈 琳 的 子 孫 一 千 零 一 十 七 名 。
40 利 未 人 ： 何 達 威 雅 的 後 裔 ， 就 是 耶 書 亞 和 甲 篾 的 子 孫 七 十 四 名 。
41 歌 唱 的 ： 亞 薩 的 子 孫 一 百 二 十 八 名 。
42 守 門 的 ： 沙 龍 的 子 孫 、 亞 特 的 子 孫 、 達 們 的 子 孫 、 亞 谷 的 子 孫 、 哈 底 大 的 子 孫 、 朔 拜 的 子 孫 ， 共 一 百 三 十 九 名 。
43 尼 提 寧 （ 就 是 殿 役 ） ： 西 哈 的 子 孫 、 哈 蘇 巴 的 子 孫 、 答 巴 俄 的 子 孫 、
44 基 綠 的 子 孫 、 西 亞 的 子 孫 、 巴 頓 的 子 孫 、
45 利 巴 拿 的 子 孫 、 哈 迦 巴 的 子 孫 、 亞 谷 的 子 孫 、
46 哈 甲 的 子 孫 、 薩 買 的 子 孫 、 哈 難 的 子 孫 、
47 吉 德 的 子 孫 、 迦 哈 的 子 孫 、 利 亞 雅 的 子 孫 、
48 利 汛 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 、 迦 散 的 子 孫 、
49 烏 撒 的 子 孫 、 巴 西 亞 的 子 孫 、 比 賽 的 子 孫 、
50 押 拿 的 子 孫 、 米 烏 寧 的 子 孫 、 尼 普 心 的 子 孫 、
51 巴 卜 的 子 孫 、 哈 古 巴 的 子 孫 、 哈 忽 的 子 孫 、
52 巴 洗 律 的 子 孫 、 米 希 大 的 子 孫 、 哈 沙 的 子 孫 、
53 巴 柯 的 子 孫 、 西 西 拉 的 子 孫 、 答 瑪 的 子 孫 、
54 尼 細 亞 的 子 孫 、 哈 提 法 的 子 孫 。
55 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 ， 就 是 瑣 太 的 子 孫 、 瑣 斐 列 的 子 孫 、 比 路 大 的 子 孫 、
56 雅 拉 的 子 孫 、 達 昆 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫 、
57 示 法 提 雅 的 子 孫 、 哈 替 的 子 孫 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孫 、 亞 米 的 子 孫 。
58 尼 提 寧 和 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 共 三 百 九 十 二 名 。
59 從 特 • 米 拉 、 特 • 哈 薩 、 基 綠 、 押 但 、 音 麥 上 來 的 ， 不 能 指 明 他 們 的 宗 族 譜 系 是 以 色 列 人 不 是 ；
60 他 們 是 第 來 雅 的 子 孫 、 多 比 雅 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 ， 共 六 百 五 十 二 名 。
61 祭 司 中 ， 哈 巴 雅 的 子 孫 、 哈 哥 斯 的 子 孫 、 巴 西 萊 的 子 孫 ； 因 為 他 們 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 萊 的 女 兒 為 妻 ， 所 以 起 名 叫 巴 西 萊 。
62 這 三 家 的 人 在 族 譜 之 中 尋 查 自 己 的 譜 系 ， 卻 尋 不 著 ， 因 此 算 為 不 潔 ， 不 准 供 祭 司 的 職 任 。
63 省 長 對 他 們 說 ： 「 不 可 吃 至 聖 的 物 ， 直 到 有 用 烏 陵 和 土 明 決 疑 的 祭 司 興 起 來 。 」
64 會 眾 共 有 四 萬 二 千 三 百 六 十 名 。
65 此 外 ， 還 有 他 們 的 僕 婢 七 千 三 百 三 十 七 名 ， 又 有 歌 唱 的 男 女 二 百 名 。
66 他 們 有 馬 七 百 三 十 六 匹 ， 騾 子 二 百 四 十 五 匹 ，
67 駱 駝 四 百 三 十 五 隻 ， 驢 六 千 七 百 二 十 匹 。
68 有 些 族 長 到 了 耶 路 撒 冷 耶 和 華 殿 的 地 方 ， 便 為 神 的 殿 甘 心 獻 上 禮 物 ， 要 重 新 建 造 。
69 他 們 量 力 捐 入 工 程 庫 的 金 子 六 萬 一 千 達 利 克 ， 銀 子 五 千 彌 拿 ， 並 祭 司 的 禮 服 一 百 件 。
70 於 是 祭 司 、 利 未 人 、 民 中 的 一 些 人 、 歌 唱 的 、 守 門 的 、 尼 提 寧 ， 並 以 色 列 眾 人 ， 各 住 在 自 己 的 城 裡 。
以 斯 拉 記 1-2
Chinese Union Version (Simplified)
1 波 斯 王 古 列 元 年 ， 耶 和 华 为 要 应 验 藉 耶 利 米 口 所 说 的 话 ， 就 激 动 波 斯 王 古 列 的 心 ， 使 他 下 诏 通 告 全 国 说 ：
2 「 波 斯 王 古 列 如 此 说 ： 『 耶 和 华 天 上 的 神 已 将 天 下 万 国 赐 给 我 ， 又 嘱 咐 我 在 犹 大 . 的 耶 路 撒 冷 为 他 建 造 殿 宇 。
3 在 你 们 中 间 凡 作 他 子 民 的 ， 可 以 上 犹 大 的 耶 路 撒 冷 ， 在 耶 路 撒 冷 重 建 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 殿 （ 只 有 他 是 神 ） 。 愿 神 与 这 人 同 在 。
4 凡 剩 下 的 人 ， 无 论 寄 居 何 处 ， 那 地 的 人 要 用 金 银 、 财 物 、 牲 畜 帮 助 他 ， 另 外 也 要 为 耶 路 撒 冷 神 的 殿 甘 心 献 上 礼 物 。 』 」
5 於 是 ， 犹 大 和 便 雅 悯 的 族 长 、 祭 司 、 利 未 人 ， 就 是 一 切 被 神 激 动 他 心 的 人 ， 都 起 来 要 上 耶 路 撒 冷 去 建 造 耶 和 华 的 殿 。
6 他 们 四 围 的 人 就 拿 银 器 、 金 子 、 财 物 、 牲 畜 、 珍 宝 帮 助 他 们 （ 原 文 是 坚 固 他 们 的 手 ） ， 另 外 还 有 甘 心 献 的 礼 物 。
7 古 列 王 也 将 耶 和 华 殿 的 器 皿 拿 出 来 ， 这 器 皿 是 尼 布 甲 尼 撒 从 耶 路 撒 冷 掠 来 、 放 在 自 己 神 之 庙 中 的 。
8 波 斯 王 古 列 派 库 官 米 提 利 达 将 这 器 皿 拿 出 来 ， 按 数 交 给 犹 大 的 首 领 设 巴 萨 。
9 器 皿 的 数 目 记 在 下 面 ： 金 盘 三 十 个 ， 银 盘 一 千 个 ， 刀 二 十 九 把 ，
10 金 碗 三 十 个 ， 银 碗 之 次 的 四 百 一 十 个 ， 别 样 的 器 皿 一 千 件 。
11 金 银 器 皿 共 有 五 千 四 百 件 。 被 掳 的 人 从 巴 比 伦 上 耶 路 撒 冷 的 时 候 ， 设 巴 萨 将 这 一 切 都 带 上 来 。
2 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 从 前 掳 到 巴 比 伦 之 犹 大 省 的 人 ， 现 在 他 们 的 子 孙 从 被 掳 到 之 地 回 耶 路 撒 冷 和 犹 大 ， 各 归 本 城
2 他 们 是 同 着 所 罗 巴 伯 、 耶 书 亚 、 尼 希 米 、 西 莱 雅 、 利 来 雅 、 末 底 改 、 必 珊 、 米 斯 拔 、 比 革 瓦 伊 、 利 宏 、 巴 拿 回 来 的 。
3 以 色 列 人 民 的 数 目 记 在 下 面 ： 巴 录 的 子 孙 二 千 一 百 七 十 二 名 ；
4 示 法 提 雅 的 子 孙 三 百 七 十 二 名 ；
5 亚 拉 的 子 孙 七 百 七 十 五 名 ；
6 巴 哈 ． 摩 押 的 後 裔 ， 就 是 耶 书 亚 和 约 押 的 子 孙 二 千 八 百 一 十 二 名 ；
7 以 拦 的 子 孙 一 千 二 百 五 十 四 名 ；
8 萨 土 的 子 孙 九 百 四 十 五 名 ；
9 萨 改 的 子 孙 七 百 六 十 名 ；
10 巴 尼 的 子 孙 六 百 四 十 二 名 ；
11 比 拜 的 子 孙 六 百 二 十 三 名 ；
12 押 甲 的 子 孙 一 千 二 百 二 十 二 名 ；
13 亚 多 尼 干 的 子 孙 六 百 六 十 六 名 ；
14 比 革 瓦 伊 的 子 孙 二 千 零 五 十 六 名 ；
15 亚 丁 的 子 孙 四 百 五 十 四 名 ；
16 亚 特 的 後 裔 ， 就 是 希 西 家 的 子 孙 ， 九 十 八 名 ；
17 比 赛 的 子 孙 三 百 二 十 三 名 ；
18 约 拉 的 子 孙 一 百 一 十 二 名 ；
19 哈 顺 的 子 孙 二 百 二 十 三 名 ；
20 吉 罢 珥 人 九 十 五 名 ；
21 伯 利 恒 人 一 百 二 十 三 名 ；
22 尼 陀 法 人 五 十 六 名 ；
23 亚 拿 突 人 一 百 二 十 八 名 ；
24 亚 斯 玛 弗 人 四 十 二 名 ；
25 基 列 ． 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 录 人 共 七 百 四 十 三 名 ；
26 拉 玛 人 、 迦 巴 人 共 六 百 二 十 一 名 ；
27 默 玛 人 一 百 二 十 二 名 ；
28 伯 特 利 人 、 艾 人 共 二 百 二 十 三 名 ；
29 尼 波 人 五 十 二 名 ；
30 末 必 人 一 百 五 十 六 名 ；
31 别 的 以 拦 子 孙 一 千 二 百 五 十 四 名 ；
32 哈 琳 的 子 孙 三 百 二 十 名 ；
33 罗 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 共 七 百 二 十 五 名 ；
34 耶 利 哥 人 三 百 四 十 五 名 ；
35 西 拿 人 三 千 六 百 三 十 名 。
36 祭 司 ： 耶 书 亚 家 耶 大 雅 的 子 孙 九 百 七 十 三 名 ；
37 音 麦 的 子 孙 一 千 零 五 十 二 名 ；
38 巴 施 户 珥 的 子 孙 一 千 二 百 四 十 七 名 ；
39 哈 琳 的 子 孙 一 千 零 一 十 七 名 。
40 利 未 人 ： 何 达 威 雅 的 後 裔 ， 就 是 耶 书 亚 和 甲 篾 的 子 孙 七 十 四 名 。
41 歌 唱 的 ： 亚 萨 的 子 孙 一 百 二 十 八 名 。
42 守 门 的 ： 沙 龙 的 子 孙 、 亚 特 的 子 孙 、 达 们 的 子 孙 、 亚 谷 的 子 孙 、 哈 底 大 的 子 孙 、 朔 拜 的 子 孙 ， 共 一 百 三 十 九 名 。
43 尼 提 宁 （ 就 是 殿 役 ） ： 西 哈 的 子 孙 、 哈 苏 巴 的 子 孙 、 答 巴 俄 的 子 孙 、
44 基 绿 的 子 孙 、 西 亚 的 子 孙 、 巴 顿 的 子 孙 、
45 利 巴 拿 的 子 孙 、 哈 迦 巴 的 子 孙 、 亚 谷 的 子 孙 、
46 哈 甲 的 子 孙 、 萨 买 的 子 孙 、 哈 难 的 子 孙 、
47 吉 德 的 子 孙 、 迦 哈 的 子 孙 、 利 亚 雅 的 子 孙 、
48 利 汛 的 子 孙 、 尼 哥 大 的 子 孙 、 迦 散 的 子 孙 、
49 乌 撒 的 子 孙 、 巴 西 亚 的 子 孙 、 比 赛 的 子 孙 、
50 押 拿 的 子 孙 、 米 乌 宁 的 子 孙 、 尼 普 心 的 子 孙 、
51 巴 卜 的 子 孙 、 哈 古 巴 的 子 孙 、 哈 忽 的 子 孙 、
52 巴 洗 律 的 子 孙 、 米 希 大 的 子 孙 、 哈 沙 的 子 孙 、
53 巴 柯 的 子 孙 、 西 西 拉 的 子 孙 、 答 玛 的 子 孙 、
54 尼 细 亚 的 子 孙 、 哈 提 法 的 子 孙 。
55 所 罗 门 仆 人 的 後 裔 ， 就 是 琐 太 的 子 孙 、 琐 斐 列 的 子 孙 、 比 路 大 的 子 孙 、
56 雅 拉 的 子 孙 、 达 昆 的 子 孙 、 吉 德 的 子 孙 、
57 示 法 提 雅 的 子 孙 、 哈 替 的 子 孙 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孙 、 亚 米 的 子 孙 。
58 尼 提 宁 和 所 罗 门 仆 人 的 後 裔 共 三 百 九 十 二 名 。
59 从 特 ． 米 拉 、 特 ． 哈 萨 、 基 绿 、 押 但 、 音 麦 上 来 的 ， 不 能 指 明 他 们 的 宗 族 谱 系 是 以 色 列 人 不 是 ；
60 他 们 是 第 来 雅 的 子 孙 、 多 比 雅 的 子 孙 、 尼 哥 大 的 子 孙 ， 共 六 百 五 十 二 名 。
61 祭 司 中 ， 哈 巴 雅 的 子 孙 、 哈 哥 斯 的 子 孙 、 巴 西 莱 的 子 孙 ； 因 为 他 们 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 莱 的 女 儿 为 妻 ， 所 以 起 名 叫 巴 西 莱 。
62 这 三 家 的 人 在 族 谱 之 中 寻 查 自 己 的 谱 系 ， 却 寻 不 着 ， 因 此 算 为 不 洁 ， 不 准 供 祭 司 的 职 任 。
63 省 长 对 他 们 说 ： 「 不 可 吃 至 圣 的 物 ， 直 到 有 用 乌 陵 和 土 明 决 疑 的 祭 司 兴 起 来 。 」
64 会 众 共 有 四 万 二 千 三 百 六 十 名 。
65 此 外 ， 还 有 他 们 的 仆 婢 七 千 三 百 三 十 七 名 ， 又 有 歌 唱 的 男 女 二 百 名 。
66 他 们 有 马 七 百 三 十 六 匹 ， 骡 子 二 百 四 十 五 匹 ，
67 骆 驼 四 百 三 十 五 只 ， 驴 六 千 七 百 二 十 匹 。
68 有 些 族 长 到 了 耶 路 撒 冷 耶 和 华 殿 的 地 方 ， 便 为 神 的 殿 甘 心 献 上 礼 物 ， 要 重 新 建 造 。
69 他 们 量 力 捐 入 工 程 库 的 金 子 六 万 一 千 达 利 克 ， 银 子 五 千 弥 拿 ， 并 祭 司 的 礼 服 一 百 件 。
70 於 是 祭 司 、 利 未 人 、 民 中 的 一 些 人 、 歌 唱 的 、 守 门 的 、 尼 提 宁 ， 并 以 色 列 众 人 ， 各 住 在 自 己 的 城 里 。