Jueces 13-16

La Biblia de las Américas

Opresión filistea

13 Y los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del Señor^(A), y el Señor los entregó en manos de los filisteos por cuarenta años.

² Y había un hombre de Zora^(B), de la familia de los danitas, el cual se llamaba Manoa; su mujer era estéril y no había tenido hijos. ³ Entonces el ángel del Señor se le apareció a la mujer^(C), y le dijo: He aquí, tú eres estéril y no has tenido hijos, pero concebirás y darás a luz un hijo. ⁴ Ahora pues, cuídate de no beber vino ni licor^(D), y de no comer ninguna cosa inmunda. ⁵ Pues he aquí, concebirás y darás a luz un hijo; no pasará navaja sobre su cabeza, porque el niño será nazareo para Dios^(E) desde el seno materno^(F); y él comenzará a salvar a Israel^(G) de manos de los filisteos. ⁶ Y la mujer fue y se lo dijo a su marido, diciendo: Un hombre de Dios vino a mí^(H), y su aspecto era como el aspecto del ángel de Dios, muy imponente. Yo no le pregunté de dónde venía, ni él me hizo saber su nombre. ⁷ Pero él me dijo: «He aquí, concebirás y darás a luz un hijo; desde ahora no beberás vino ni licor, ni comerás cosa inmunda, porque el niño será nazareo para Dios desde el seno materno hasta el día de su muerte».

⁸ Entonces Manoa imploró al Señor, y dijo: Te ruego Señor, que el hombre de Dios que tú enviaste venga otra vez a nosotros, para que nos enseñe lo que hemos de hacer con el niño que ha de nacer^(I). ⁹ Y Dios escuchó la voz de Manoa. Y el ángel de Dios vino otra vez a la mujer^(J) cuando estaba sentada en el campo; y Manoa su marido no estaba con ella. ¹⁰ Y la mujer corrió rápidamente y avisó a su marido, y le dijo: He aquí, se me ha aparecido el hombre que vino^[a] el otro día^(K). ¹¹ Manoa se levantó y siguió a su mujer, y cuando llegó al hombre, le dijo: ¿Eres el hombre que habló a la mujer^(L)? Y él respondió: Yo soy. ¹² Y Manoa dijo: Cuando tus palabras se cumplan, ¿cómo debe ser el modo de vivir del muchacho y cuál su vocación? ¹³ Y el ángel del Señor dijo a Manoa: Que la mujer atienda a^[b] todo lo que le dije^(M). ¹⁴ No comerá nada que venga de la vid^(N), no beberá vino ni licor, ni comerá nada inmundo^(O); que guarde ella todo lo que le he mandado.

Visión de Manoa y nacimiento de Sansón

¹⁵ Entonces Manoa dijo al ángel del Señor^(P): Permítenos detenerte y prepararte un cabrito. ¹⁶ Y el ángel del Señor respondió a Manoa: Aunque me detengas, no comeré de tu alimento^[c](Q), mas si preparas un holocausto, ofrécelo al Señor. Y^[d] Manoa no sabía que era el ángel del Señor. ¹⁷ Y Manoa dijo al ángel del Señor: ¿Cuál es tu nombre^(R), para que cuando se cumplan tus palabras, te honremos? ¹⁸ Y el ángel del Señor le respondió: ¿Por qué preguntas mi nombre, viendo que es maravilloso^[e](S)? ¹⁹ Y Manoa tomó el cabrito con la ofrenda de cereal y los ofreció sobre una piedra al Señor^(T), y el ángel hizo maravillas mientras que Manoa y su mujer observaban. ²⁰ Pues sucedió que cuando la llama subía del altar hacia el cielo, el ángel del Señor ascendió en la llama del altar. Al ver esto, Manoa y su mujer cayeron rostro en tierra^(U). ²¹ Y el ángel del Señor no volvió a aparecer a Manoa ni a su mujer. Entonces Manoa supo que era el ángel del Señor^(V). ²² Y Manoa dijo a su mujer: Ciertamente moriremos, porque hemos visto a Dios^(W). ²³ Pero su mujer le dijo: Si el Señor hubiera deseado matarnos, no habría aceptado el holocausto ni la ofrenda de cereal de nuestras manos; tampoco nos habría mostrado todas estas cosas, ni nos habría permitido ahora oír cosas como estas^(X).

²⁴ Y la mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció y el Señor lo bendijo^(Y). ²⁵ Y el Espíritu del Señor^(Z) comenzó a manifestarse en él en Mahané-dan^[f], entre Zora y Estaol^(AA).

El matrimonio de Sansón

14 Y Sansón descendió a Timnat y vio allí^[g] a una mujer de las hijas de los filisteos. ² Cuando regresó^[h], se lo contó a su padre y a su madre, diciendo: Vi en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos; ahora pues, tomádmela por mujer. ³ Le respondieron^[i] su padre y su madre: ¿No hay mujer entre las hijas de tus parientes^[j] o entre todo nuestro^[k] pueblo, para que vayas a tomar mujer de los filisteos incircuncisos^(AB)? Pero Sansón dijo a su padre: Tómala para mí, porque ella me agrada^[l]. ⁴ Y su padre y su madre no sabían que esto era del Señor, porque Él buscaba ocasión contra los filisteos^(AC), pues en aquel tiempo los filisteos dominaban a Israel.

⁵ Y Sansón descendió a Timnat con su padre y con su madre, y llegó hasta los viñedos de Timnat; y he aquí, un león joven venía rugiendo hacia él. ⁶ Y el Espíritu del Señor vino^[m] sobre él^(AD) con gran poder, y lo despedazó como se despedaza un cabrito, aunque no tenía nada en su mano^(AE); pero no contó a su padre ni a su madre lo que había hecho. ⁷ Descendió y habló con la mujer; y ella le agradó a Sansón^[n]. ⁸ Cuando regresó más tarde para tomarla, se apartó del camino para ver el cadáver del león; y he aquí que había un enjambre de abejas y miel en el cuerpo del león. ⁹ Recogió la miel^[o] en sus manos^[p] y siguió adelante, comiéndola mientras caminaba. Cuando llegó adonde estaban su padre y su madre, les dio miel y ellos comieron; pero no les contó que había recogido la miel del cuerpo del león.

El enigma de Sansón

¹⁰ Entonces el padre descendió adonde estaba la mujer; y Sansón hizo allí un banquete, porque así acostumbraban hacer los jóvenes. ¹¹ Y sucedió que cuando lo vieron, trajeron a treinta compañeros para que estuvieran con él. ¹² Y Sansón les dijo: Permitidme proponeros ahora un enigma^(AF); y si en verdad me lo declaráis dentro de los siete días del banquete, y lo descifráis, entonces os daré treinta vestidos de lino y treinta mudas de ropa^(AG). ¹³ Pero si no podéis declarármelo, entonces vosotros me daréis treinta vestidos de lino y treinta mudas de ropa. Y ellos le dijeron: Propón tu enigma, para que lo escuchemos. ¹⁴ Y él les dijo:

Y no pudieron declararle el enigma en tres días.

¹⁵ Y^[q] al cuarto^[r] día dijeron a la mujer de Sansón: Induce a tu marido^(AH) a que nos declare el enigma, o te quemaremos a fuego a ti y a la casa de tu padre^(AI). Nos habéis invitado para empobrecernos. ¿No es así? ¹⁶ Y la mujer de Sansón lloró delante de él, y dijo: Solo me aborreces y no me quieres; has propuesto un enigma a los hijos de mi pueblo, y no me lo has declarado^(AJ). Y él le dijo: He aquí que no lo he declarado ni a mi padre ni a mi madre; ¿y te lo he de declarar a ti? ¹⁷ Mas ella lloró delante de él los siete días que duró su banquete. Y sucedió el séptimo día que él se lo declaró porque ella le presionaba mucho. Entonces ella declaró el enigma a los hijos de su pueblo. ¹⁸ Y al séptimo día, antes de ponerse el sol, los hombres de la ciudad le dijeron:

Y él les dijo:

¹⁹ Entonces el Espíritu del Señor vino^[s] sobre él^(AK) con gran poder, y descendió a Ascalón y mató a treinta de ellos y tomando sus despojos, dio las mudas de ropa a los que habían declarado el enigma. Y ardiendo en ira, subió a la casa de su padre. ²⁰ Pero la mujer de Sansón fue dada al compañero que había sido su amigo íntimo^(AL).

Las zorras incendiarias

15 Después de algún tiempo, en los días de la siega del trigo, sucedió que Sansón visitó a su mujer con un cabrito^(AM), y dijo: Llegaré a mi mujer en su recámara. Pero el padre de ella no lo dejó entrar. ² Y el padre^[t] dijo: Realmente pensé que la odiabas intensamente y se la di a tu compañero^(AN). ¿No es su hermana menor más hermosa^[u] que ella? Te ruego que la tomes en su lugar. ³ Entonces Sansón le^[v] respondió: Esta vez no tendré culpa en cuanto a los filisteos cuando les haga daño. ⁴ Y Sansón fue y capturó trescientas zorras, tomó antorchas, juntó las zorras cola con cola y puso una antorcha en medio de cada dos colas. ⁵ Después de prender fuego a las antorchas, soltó las zorras^[w] en los sembrados de los filisteos, quemando la mies recogida, la mies en pie, y además las viñas y los olivares. ⁶ Entonces los filisteos dijeron: ¿Quién hizo esto? Y les respondieron: Sansón, el yerno del timnateo, porque este tomó a su mujer y se la dio a su compañero. Y los filisteos vinieron y la quemaron a ella y a su padre^(AO). ⁷ Y Sansón les dijo: Ya que actuáis así, ciertamente me vengaré de vosotros, y después de eso, cesaré^[x]. ⁸ Y sin piedad los hirió^[y] con gran mortandad; y descendió y habitó en la hendidura de la peña de Etam.

La quijada de asno

⁹ Subieron los filisteos y acamparon en Judá, y se esparcieron por Lehi. ¹⁰ Y los hombres de Judá dijeron: ¿Por qué habéis subido contra nosotros? Y ellos dijeron: Hemos subido para prender a Sansón a fin de hacerle como él nos ha hecho. ¹¹ Tres mil hombres de Judá descendieron a la hendidura de la peña de Etam, y dijeron a Sansón: ¿No sabes que los filisteos reinan sobre nosotros^(AP)? ¿Qué, pues, es esto que nos has hecho? Y él les dijo: Como ellos me hicieron, así les he hecho. ¹² Y ellos le dijeron: Hemos descendido para prenderte y entregarte en manos de los filisteos. Y Sansón les dijo: Juradme que no me mataréis^[z]. ¹³ Ellos le respondieron^[aa]: No, sino que te ataremos bien y te entregaremos en sus manos; ciertamente no te mataremos. Entonces lo ataron con dos sogas nuevas y lo sacaron de la peña.

¹⁴ Al llegar él a Lehi, los filisteos salieron a su encuentro gritando. Y el Espíritu del Señor vino^[ab] sobre él^(AQ) con poder, y las sogas que estaban en sus brazos fueron como lino quemado con fuego y las ataduras cayeron^[ac] de sus manos. ¹⁵ Y halló una quijada de asno fresca aún, y extendiendo su mano, la tomó y mató^[ad] a mil hombres con ella^(AR). ¹⁶ Entonces Sansón dijo:

¹⁷ Y^[ag] al terminar de hablar, arrojó la quijada de su mano, y llamó a aquel lugar Ramat-lehi^[ah]. ¹⁸ Después sintió una gran sed, y clamando al Señor^(AS), dijo: Tú has dado esta gran liberación por mano de tu siervo, y ahora, ¿moriré yo^[ai] de sed y^[aj] caeré en manos de los incircuncisos? ¹⁹ Y abrió Dios la cuenca que está en Lehi y salió agua de ella. Cuando bebió, recobró sus fuerzas^[ak] y se reanimó^(AT). Por eso llamó a aquel lugar^[al] En-hacore^[am], el cual está en Lehi hasta el día de hoy. ²⁰ Sansón juzgó a Israel veinte años^(AU) en los días de los filisteos^(AV).

Sansón y Dalila

16 Y Sansón fue a Gaza^(AW), y allí vio a una ramera y se llegó a ella. ² Entonces fue dicho^[an] a los de Gaza: Sansón ha venido acá. Y ellos cercaron el lugar y se apostaron a la puerta de la ciudad toda la noche, acechándolo^(AX). Y estuvieron callados toda la noche, diciendo: Esperemos hasta que amanezca^[ao], entonces lo mataremos. ³ Pero Sansón permaneció acostado hasta la medianoche, y a la medianoche se levantó, y tomando las puertas de la ciudad con los dos postes, las arrancó junto con las trancas; entonces se las echó sobre los hombros y las llevó hasta la cumbre del monte que está frente a Hebrón.

⁴ Después de esto sucedió que se enamoró de una mujer del^[ap] valle de Sorec, que se llamaba Dalila. ⁵ Y los príncipes de los filisteos^(AY) fueron a ella y le dijeron: Persuádelo^(AZ), y ve dónde está su gran fuerza, y cómo^[aq] podríamos dominarlo para atarlo y castigarlo^[ar]. Entonces cada uno de nosotros te dará mil cien piezas de plata. ⁶ Dijo, pues, Dalila a Sansón: Te ruego que me declares dónde está tu gran fuerza y cómo^[as] se te puede atar para castigarte^[at]. ⁷ Y Sansón le dijo: Si me atan con siete cuerdas frescas que no se hayan secado, me debilitaré y seré como cualquier otro hombre. ⁸ Los príncipes de los filisteos le llevaron siete cuerdas frescas que no se habían secado, y Dalila lo ató con ellas. ⁹ Y tenía ella hombres al acecho en un aposento interior. Entonces le dijo: ¡Sansón, los filisteos se te echan encima^[au]! Pero él rompió las cuerdas como se rompe un hilo de estopa cuando toca^[av] el fuego. Y no se descubrió el secreto de su fuerza.

¹⁰ Entonces Dalila dijo a Sansón: Mira, me has engañado y me has dicho mentiras; ahora pues, te ruego que me declares cómo^[aw] se te puede atar. ¹¹ Y él le respondió: Si me atan fuertemente con sogas nuevas que no se hayan usado^[ax], me debilitaré y seré como cualquier otro hombre. ¹² Dalila tomó sogas nuevas, lo ató con ellas, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos se te echan encima^[ay]! Pues los hombres estaban al acecho en el aposento interior. Pero él rompió las sogas^[az] de sus brazos como un hilo.

¹³ Entonces Dalila dijo a Sansón: Hasta ahora me has engañado y me has dicho mentiras; declárame, ¿cómo^[ba] se te puede atar? Y él le dijo: Si tejes siete trenzas de mi cabellera^[bb] con la tela ^[bc]y la aseguras con una clavija, entonces me debilitaré y seré como cualquier otro hombre. ¹⁴ Y mientras él dormía Dalila tomó las siete trenzas de su cabellera^[bd] y las tejió con la tela, y la aseguró con la clavija, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos se te echan encima^[be]! Pero él despertó de su sueño y arrancó la clavija del telar y la tela.

¹⁵ Entonces ella le dijo: ¿Cómo puedes decir: «Te quiero», cuando tu corazón no está conmigo^(BA)? Me has engañado estas tres veces y no me has declarado dónde reside tu gran fuerza. ¹⁶ Y^[bf] como ella le presionaba diariamente con sus palabras y le apremiaba, su alma se angustió hasta^[bg] la muerte. ¹⁷ Él le reveló^[bh], pues, todo lo que había en su corazón, diciéndole: Nunca ha pasado navaja sobre mi cabeza, pues he sido nazareo para Dios desde el vientre de mi madre^(BB). Si me cortan el cabello^[bi], mi fuerza me dejará y me debilitaré y seré como cualquier otro hombre.

¹⁸ Viendo Dalila que él le había declarado todo lo que había en su corazón, mandó llamar a los príncipes de los filisteos, diciendo: Venid una vez más, porque él me ha declarado todo lo que hay en su corazón. Entonces los príncipes de los filisteos vinieron a ella y trajeron el dinero en sus manos. ¹⁹ Y ella lo hizo dormir sobre sus rodillas, y mandó llamar a un hombre que le rasuró las siete trenzas de su cabellera^[bj]. Luego ella comenzó a afligirlo y su fuerza lo dejó. ²⁰ Ella entonces dijo: ¡Sansón, los filisteos se te echan encima^[bk]! Y él despertó de su sueño, y dijo: Saldré como las otras veces y escaparé^[bl]. Pero no sabía que el Señor se había apartado de él^(BC). ²¹ Los filisteos lo prendieron y le sacaron los ojos; y llevándolo a Gaza, lo ataron con cadenas de bronce y lo pusieron a girar el molino^[bm] en la prisión. ²² Pero el cabello de su cabeza comenzó a crecer de nuevo después de rasurado.

²³ Y los príncipes de los filisteos se reunieron para ofrecer un gran sacrificio a su dios Dagón^(BD), y para regocijarse, pues decían:

²⁴ Y cuando la gente lo vio, alabaron a su dios^(BE), pues decían:

²⁵ Y sucedió que cuando estaban alegres^[bn], dijeron: Llamad a Sansón para que nos divierta. Llamaron, pues, a Sansón de la cárcel, y él los divertía^[bo]. Y lo pusieron de pie entre las columnas. ²⁶ Entonces Sansón dijo al muchacho que lo tenía de la mano: Déjame palpar las columnas sobre las que el edificio^[bp] descansa, para apoyarme en ellas. ²⁷ Y el edificio estaba lleno de hombres y mujeres, y todos los príncipes de los filisteos estaban allí. Y sobre la azotea había como tres mil hombres y mujeres mirando mientras Sansón los divertía.

²⁸ Sansón invocó al Señor^(BG) y dijo: Señor Dios^[bq], te ruego que te acuerdes de mí, y te suplico que me des fuerzas solo esta vez, oh Dios, para vengarme ahora de los filisteos por mis dos ojos^(BH). ²⁹ Y Sansón asió las dos columnas del medio sobre las que el edificio descansaba y se apoyó contra ellas, con su mano derecha sobre una y con su mano izquierda sobre la otra. ³⁰ Y dijo Sansón: ¡Muera yo con los filisteos! Y se inclinó con todas sus fuerzas y el edificio se derrumbó sobre los príncipes y sobre todo el pueblo que estaba en él. Así que los^[br] que mató al morir fueron más que los que había matado durante su vida. ³¹ Entonces descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre, y tomándolo, lo llevaron y lo sepultaron entre Zora y Estaol en la tumba de Manoa, su padre. Él había juzgado a Israel veinte años^(BI).