Juan 1:1-14

Ang Pulong Sang Dios

Ang Pulong nga Ginahalinan sang Kabuhi

1 Sang una pa nga daan,^[a] ara na ang ginatawag nga Pulong. Ang Pulong kaupod na sang Dios, kag ang Pulong mismo Dios. ² Halin pa gid sang una ang Pulong kaupod na sang Dios. ³ Paagi sa iya, ginhimo ang tanan nga butang, kag wala gid sing may nahimo nga indi paagi sa iya. ⁴ Ang Pulong amo ang ginahalinan sang kabuhi. Kag ini nga kabuhi pareho sa suga tungod kay amo ini ang nagapasanag sa hunahuna sang mga tawo. ⁵ Ini nga suga nagapasanag sa kadulom^[b] kag ang iya kasanag wala nadaog sang kadulom.^[c]

⁶ Karon may tawo nga ginpadala sang Dios. Ang iya ngalan si Juan. ⁷ Ginpadala siya sang Dios sa pagsugid kon sin-o ang suga, agod paagi sa iya pagsugid magatuo ang tanan nga tawo. ⁸ Indi si Juan ang suga, kundi nag-abot siya sa pagsugid kon sin-o ang suga. ⁹ Si Jesu-Cristo amo ang matuod nga suga nga nag-abot diri sa kalibutan kag nagapasanag sa hunahuna sang tanan nga tawo. ¹⁰ Nag-abot siya diri sa kalibutan. Kag bisan ginhimo ang kalibutan paagi sa iya, ang mga tawo sang kalibutan^[d] wala nagkilala sa iya. ¹¹ Nagkadto siya sa iya mismo mga kasimanwa, pero ang kalabanan sa ila wala magbaton sa iya. ¹² Pero ang bisan sin-o nga nagbaton kag nagtuo sa iya^[e] ginhatagan niya sing kinamatarong^[f] nga mangin anak sang Dios. ¹³ Nangin anak sila sang Dios indi paagi sa lawasnon nga pagkatawo ukon sa pagbuot sang tawo, kundi paagi sa pagbuot sang Dios.

¹⁴ Ang Pulong nagpakatawo kag nagpakig-upod diri sa aton. Nakita namon ang iya kadungganan bilang bugtong nga Anak sang Amay. Maluluy-on gid siya kag puro kamatuoran ang iya ginasugid.