Proverbios 12-14

Traducción en lenguaje actual

12 Quien ama la corrección,
también ama el conocimiento;
¡hay que ser tonto
para no aprender del castigo!

² Al que es bondadoso
Dios le muestra su bondad,
pero al que es tramposo
Dios le da su merecido.

³ La maldad no es apoyo seguro;
la bondad es una base firme.

⁴ La buena esposa
llena de orgullo a su esposo;
la mala esposa le arruina la vida.

⁵ La gente buena hace planes justos;
la malvada sólo piensa en engañar.

⁶ Cuando habla la gente malvada,
tiende trampas mortales;
cuando habla la gente buena,
libra a otros de la muerte.

⁷ Caen los malvados,
y termina su existencia;
sólo queda con vida
toda la gente buena.

⁸ Al sabio se le alaba
por su sabiduría;
al tonto se le desprecia
por su estupidez.

⁹ Más vale pobre acompañado,
que rico abandonado.

¹⁰ Los buenos saben
que hasta los animales sufren,
pero los malvados
de nadie tienen compasión.

¹¹ El que trabaja la tierra
siempre tiene comida de sobra,
pero el que sueña despierto
es un gran tonto.

¹² Los malvados son esclavos
de sus malos deseos;
pero los buenos son como árboles
que dan mucho fruto.

¹³ Los malvados caen en la trampa
de sus propias mentiras;
los buenos triunfan sobre el mal.

¹⁴ Cada uno recibe lo que merecen
sus palabras y sus hechos.

¹⁵ El tonto está seguro
de que hace lo correcto;
el sabio hace caso del consejo.

¹⁶ Los tontos fácilmente se enojan;
los sabios perdonan la ofensa.

¹⁷ La gente honrada
siempre dice la verdad,
pero el testigo falso
dice puras mentiras.

¹⁸ El que habla sin pensar
hiere como un cuchillo,
pero el que habla sabiamente
sabe sanar la herida.

¹⁹ El que dice la verdad
vive una larga vida;
el que sólo dice mentiras
no vive mucho tiempo.

²⁰ En la mente de los malvados
sólo hay engaño;
entre los que aman la paz
reina la alegría.

²¹ El bueno no sufre ningún daño;
al malvado los males le llegan juntos.

²² Dios no soporta a los mentirosos,
pero ama a la gente sincera.

²³ Si realmente eres sabio,
no presumas de lo que sabes;
sólo los tontos
se jactan de su estupidez.

²⁴ Trabaja, y triunfarás;
no trabajes, y fracasarás.

²⁵ La angustia causa tristeza;
pero una palabra amable
trae alegría.

²⁶ El buen amigo da buenos consejos;
el malvado se pierde en su maldad.

²⁷ El perezoso se queda sin comida;
el trabajador la tiene en abundancia.

²⁸ Hacer lo bueno da larga vida;
haz el bien y vivirás.

13 El hijo sabio acepta
que su padre lo castigue;
el hijo malcriado no permite
que le llamen la atención.

² Los que hablan de hacer el bien
reciben su justo premio,
pero los traidores reciben
el castigo que se merecen.

³ El que cuida lo que dice
protege su vida;
el que sólo dice tonterías
provoca su propia desgracia.

⁴ El que desea tener sin trabajar,
al final no consigue nada;
¡trabaja, y todo lo tendrás!

⁵ La gente honrada odia la mentira;
el malvado siempre causa
vergüenza y deshonra.

⁶ Al bueno lo protege su honradez;
al pecador lo arruina su maldad.

⁷ Algunos dicen ser ricos
y no tienen nada;
otros dicen ser pobres
y nada les falta.

⁸ El rico, por su dinero,
corre el peligro de ser secuestrado;
el pobre no tiene ese problema,
pues nadie lo amenaza.

⁹ La vida de los buenos
es luz que llena de alegría;
la vida de los malvados
es una lámpara apagada.

¹⁰ La gente orgullosa
provoca peleas;
la gente humilde
escucha consejos.

¹¹ Lo que fácilmente se gana,
fácilmente se acaba;
ahorra poco a poco,
y un día serás rico.

¹² ¡Qué tristeza da
que los deseos no se cumplan!
¡Y cómo nos llena de alegría
ver cumplidos nuestros deseos!

¹³ Si te burlas de una orden,
tendrás tu merecido;
si la obedeces,
tendrás tu recompensa.

¹⁴ Las enseñanzas del sabio
son una fuente de vida
y pueden salvarte de la muerte.

¹⁵ El que da buenos consejos
se gana el aprecio de todos,
pero el que da malos consejos
acabará en la ruina.

¹⁶ El sabio piensa bien lo que hace;
el tonto deja ver su estupidez.

¹⁷ El mensajero malvado
te mete en problemas;
el buen mensajero
te saca de ellos.

¹⁸ Si no aprecias la disciplina,
te esperan la pobreza y la deshonra;
si aceptas que se te corrija,
recibirás grandes honores.

¹⁹ ¡Cómo nos alegramos
cuando se cumplen nuestros deseos!
¡Y cómo le cuesta trabajo al necio
apartarse del mal!

²⁰ Quien con sabios anda
a pensar aprende;
quien con tontos se junta
acaba en la ruina.

²¹ El bien te trae bendiciones;
el mal sólo te trae problemas.

²² Las riquezas del hombre bueno
serán para sus nietos;
las riquezas del pecador
serán la herencia de la gente honrada.

²³ En los campos de los pobres
hay comida de sobra;
donde hay maldad, todo se pierde.

²⁴ Si amas a tu hijo, corrígelo;
si no lo amas, no lo castigues.

²⁵ Los buenos comen hasta llenarse,
pero los malvados se quedan con hambre.

14 La mujer sabia une a su familia;
la mujer tonta la desbarata.

² La gente honrada obedece a Dios;
la gente malvada lo desprecia.

³ Es de tontos hablar con orgullo;
es de sabios ser de pocas palabras.

⁴ Sin las herramientas apropiadas,
el trabajo no da fruto;
con buenas herramientas
se saca mejor provecho.

⁵ El testigo verdadero dice la verdad;
el testigo falso siempre dice mentiras.

⁶ El malcriado quisiera ser sabio,
pero jamás llegará a serlo;
en cambio, el entendido
muy pronto gana conocimientos.

⁷ Aléjate de los tontos,
que nunca aprenderás nada de ellos.

⁸ El que es sabio lo demuestra
en que piensa bien lo que hace,
pero el tonto vive engañado
por su propia estupidez.

⁹ A los necios no les importa
si Dios los perdona o no,
pero la gente buena
quiere el perdón de Dios.

¹⁰ Nadie más que tú
conoce realmente
tus tristezas y tus alegrías.

¹¹ La familia del malvado
será destruida,
pero el hogar del bueno
prosperará.

¹² Hay cosas que hacemos
que nos parecen correctas,
pero que al fin de cuentas
nos llevan a la tumba.

¹³ La mucha risa causa dolor;
hay alegrías que acaban en tristeza.

¹⁴ La gente tonta
es feliz con su mala conducta;
la gente buena es feliz
con sus buenas acciones.

¹⁵ La gente tonta cree
todo lo que le dicen;
la gente sabia piensa bien
antes de actuar.

¹⁶ El sabio conoce el miedo
y se cuida del peligro,
pero el tonto es atrevido
y se pasa de confiado.

¹⁷ El que pronto se enoja
pronto hace tonterías,
pero el que piensa en lo que hace
muestra gran paciencia.

¹⁸ La recompensa de los tontos
es su propia estupidez;
el premio de los sabios
consiste en saber cómo actuar.

¹⁹ Los malvados no resisten
la justicia de los buenos.

²⁰ Si eres pobre,
ni tus amigos te buscan;
si eres rico,
todo el mundo es tu amigo.

²¹ No debes despreciar al amigo;
¡si eres bueno con los pobres,
Dios te bendecirá!

²² Los que piensan hacer lo malo
cometen un grave error;
los que procuran hacer lo bueno
reciben el gran amor de Dios.

²³ Todo esfuerzo vale la pena,
pero quien habla y no actúa
acaba en la pobreza.

²⁴ La riqueza del sabio es su sabiduría;
la pobreza del tonto es su estupidez.

²⁵ El testigo que dice la verdad
salva a otros de la muerte,
pero hay testigos mentirosos.

²⁶ El que obedece a Dios
ya tiene un poderoso protector
para él y para sus hijos.

²⁷ El que obedece a Dios
tiene larga vida;
ha escapado de la muerte.

²⁸ Para el rey es un orgullo
gobernar a un pueblo numeroso;
¡qué vergüenza es para él
no tener a quién gobernar!

²⁹ El sabio domina su enojo;
el tonto no controla su violencia.

³⁰ Mente sana en cuerpo sano;
por eso la envidia
te destruye por completo.

³¹ Quien le quita todo al pobre
ofende a Dios, su creador;
quien obedece a Dios
trata bien al pobre.

³² El malvado fracasa por su maldad;
pero el hombre bueno
confía en Dios hasta la muerte.

³³ En la mente del sabio
hay lugar para la sabiduría;
pero la gente tonta
no llega a conocerla.

³⁴ El orgullo de un pueblo
es que se haga justicia;
la desgracia de los pueblos
es que se cometa pecado.

³⁵ El ayudante inteligente
se gana el aprecio del jefe,
pero el empleado sinvergüenza
provoca su enojo.