Job 38-42

Nueva Versión Internacional

² «¿Quién es este, que oscurece mi consejo
    con palabras carentes de sentido?
³ Prepárate a hacerme frente;^[a]
    yo voy a interrogarte
    y tú me responderás.

⁴ »¿Dónde estabas cuando puse las bases de la tierra?
    ¡Dímelo, si de veras sabes tanto!
⁵ ¡Seguramente sabes quién estableció sus dimensiones
    y quién tendió sobre ella la cinta de medir!
⁶ ¿Sobre qué están puestos sus cimientos,
    o quién puso su piedra angular
⁷ mientras cantaban a coro las estrellas matutinas
    y todos los ángeles^[b] gritaban de alegría?

⁸ »¿Quién encerró el mar tras sus compuertas
    cuando este brotó del vientre de la tierra?
⁹ ¿O cuando lo arropé con las nubes
    y lo envolví en densas tinieblas?
¹⁰ ¿O cuando establecí sus límites
    y en sus compuertas coloqué cerrojos?
¹¹ ¿O cuando le dije: “Solo hasta aquí puedes llegar;
    de aquí no pasarán tus orgullosas olas”?

¹² »¿Alguna vez en tu vida has dado órdenes a la mañana
    o has hecho saber a la aurora su lugar,
¹³ para que tomen la tierra por sus extremos
    y sacudan de ella a los malvados?
¹⁴ La tierra adquiere forma, como arcilla bajo un sello;
    sus rasgos resaltan como los de un vestido.
¹⁵ Los malvados son privados de su luz
    y es quebrantado su altanero brazo.

¹⁶ »¿Has viajado hasta las fuentes del océano
    o recorrido los rincones del abismo?
¹⁷ ¿Te han mostrado las puertas de la muerte?
    ¿Has visto las puertas de la densa oscuridad?^[c]
18 ¿Tienes idea de cuán ancha es la tierra?
    Si de veras sabes todo esto, ¡dalo a conocer!

¹⁹ »¿Qué camino lleva a la morada de la luz?
    ¿En qué lugar se encuentran las tinieblas?
²⁰ ¿Puedes acaso llevarlas a sus linderos?
    ¿Conoces el camino a sus moradas?
²¹ ¡Con toda seguridad lo sabes,
    pues para entonces ya habrías nacido!
    ¡Son tantos los años que has vivido!

²² »¿Has llegado a visitar
    los depósitos de nieve y de granizo,
²³ que guardo para tiempos de angustia,
    cuando se libran guerras y batallas?
²⁴ ¿Qué camino lleva adonde la luz se dispersa
    o adonde los vientos del este
    se desatan sobre la tierra?
²⁵ ¿Quién abre el canal para las lluvias torrenciales
    y da paso a la tormenta,
²⁶ para regar regiones despobladas,
    desiertos donde nadie vive,
²⁷ para saciar la sed del yermo desolado
    y hacer que en él brote la hierba?
²⁸ ¿Acaso la lluvia tiene padre?
    ¿Ha engendrado alguien las gotas de rocío?
²⁹ ¿De qué vientre nace el hielo?
    ¿Quién da a luz la escarcha de los cielos?
³⁰ ¡Las aguas se endurecen como rocas
    y la faz del mar profundo se congela!

³¹ »¿Acaso puedes atar los lazos de las Pléyades
    o desatar las cuerdas que sujetan al Orión?
³² ¿Puedes hacer que las constelaciones salgan^[d] a tiempo?
    ¿Puedes guiar a la Osa Mayor y a la Menor?^[e]
33 ¿Conoces las leyes que rigen los cielos?
    ¿Puedes establecer mi^[f] dominio sobre la tierra?

³⁴ »¿Puedes elevar tu voz hasta las nubes
    para que te cubran aguas torrenciales?
³⁵ ¿Eres tú quien señala el curso de los rayos?
    ¿Acaso te responden: “Estamos a tus órdenes”?
³⁶ ¿Quién infundió sabiduría al corazón
    o dio inteligencia a la mente?^[g]
37 ¿Quién tiene sabiduría para contar las nubes?
    ¿Quién puede vaciar los cántaros del cielo
³⁸ cuando el polvo se endurece
    y los terrones se pegan entre sí?

³⁹ »¿Cazas tú la presa para las leonas
    y sacias el hambre de sus cachorros
⁴⁰ cuando yacen escondidas en sus cuevas
    o se tienden al acecho en sus guaridas?
⁴¹ ¿Eres tú quien alimenta a los cuervos
    cuando sus crías claman a mí^[h]
    y andan sin rumbo y sin comida?

39 »¿Sabes cuándo las cabras monteses tienen sus crías?
    ¿Has visto el parto de las gacelas?
² ¿Has contado los meses de su gestación?
    ¿Sabes cuándo dan a luz?
³ Al tener sus crías se encorvan
    y allí terminan sus dolores de parto.
⁴ Se fortalecen sus crías y crecen a campo abierto;
    luego se van y ya no vuelven.

⁵ »¿Quién deja sueltos a los asnos salvajes?
    ¿Quién desata sus cuerdas?
⁶ Yo les di la llanura del desierto por morada,
    el yermo por hábitat.
⁷ Se burlan del tumulto de la ciudad;
    no prestan atención a los gritos del arriero.
⁸ Recorren los cerros en busca de pastos,
    en busca de verdes prados.

⁹ »¿Crees tú que el toro salvaje se prestará a servirte?
    ¿Pasará la noche en tus establos?
¹⁰ ¿Puedes mantenerlo en el surco con el arnés?
    ¿Irá en pos de ti labrando los valles?
¹¹ ¿Pondrás tu confianza en su tremenda fuerza?
    ¿Echarás sobre sus lomos tu pesado trabajo?
¹² ¿Puedes confiar en él para que acarree tu grano
    y lo junte en el lugar donde lo limpias?

¹³ »El avestruz bate alegremente sus alas,
    pero su plumaje no es como el de la cigüeña.^[i]
14 Pone sus huevos en la tierra,
    los deja empollar en la arena,
¹⁵ sin que le importe que algún pie los pueda aplastar
    o que las bestias salvajes los pisoteen.
¹⁶ Maltrata a sus polluelos como si no fueran suyos
    y no le importa haber trabajado en vano,
¹⁷ pues Dios no le dio sabiduría
    ni le impartió su porción de buen juicio.
¹⁸ Pero, cuando extiende sus alas y corre,
    se ríe de jinetes y caballos.

¹⁹ »¿Le has dado al caballo su fuerza?
    ¿Has cubierto su cuello con largas crines?
²⁰ ¿Eres tú quien lo hace saltar como langosta,
    con su orgulloso resoplido que infunde terror?
²¹ Patalea con furia, regocijándose en su fuerza,
    y se lanza al galope a la batalla.
²² Se burla del miedo; a nada teme;
    no rehúye hacerle frente a la espada.
²³ En torno suyo silban las flechas,
    brillan las lanzas y las jabalinas.
²⁴ En frenética carrera devora las distancias;
    al toque de trompeta no es posible refrenarlo.
²⁵ En cuanto suena la trompeta, resopla desafiante;
    percibe desde lejos el fragor^[j] de la batalla,
    los gritos de los comandantes y las órdenes de ataque.

²⁶ »¿Es tu sabiduría la que hace que el gavilán vuele
    y que hacia el sur extienda sus alas?
²⁷ ¿Acaso por tus órdenes remonta el vuelo el águila
    y construye su nido en las alturas?
²⁸ Habita en los riscos; allí pasa la noche;
    en escarpadas grietas tiene su baluarte.
²⁹ Desde allí acecha la presa;
    sus ojos la detectan desde lejos.
³⁰ Sus polluelos se regodean en la sangre;
    donde hay un cadáver, allí está él».

² «¿Corregirá al Todopoderoso quien contra él contiende?
    ¡Que responda a Dios quien se atreve a acusarlo!».

⁴ «¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno?
    ¡Me tapo la boca con la mano!
⁵ Hablé una vez y no voy a responder;
    hablé otra vez y no voy a insistir».

⁷ «Prepárate a hacerme frente.
    Yo te cuestionaré y tú me responderás.

⁸ »¿Vas acaso a invalidar mi justicia?
    ¿Me condenarás para justificarte?
⁹ ¿Tienes acaso un brazo como el mío?
    ¿Puede tu voz tronar como la mía?
¹⁰ Si es así, cúbrete de gloria y esplendor;
    revístete de honra y majestad.
¹¹ Da rienda suelta a la furia de tu ira;
    mira a los orgullosos y humíllalos;
¹² mira a los soberbios y somételos;
    aplasta a los malvados donde se hallen.
¹³ Entiérralos a todos en el polvo;
    amortaja sus rostros en la fosa.
¹⁴ Yo, por mi parte, reconoceré
    que en tu mano derecha está la salvación.

¹⁵ »Mira a Behemot,^[k] criatura mía igual que tú,
    que se alimenta de hierba, como los bueyes.
¹⁶ ¡Cuánta fuerza hay en sus lomos!
    ¡Su poder está en los músculos de su vientre!
¹⁷ Su rabo se mece como un cedro;
    los tendones de sus muslos se entrelazan.
¹⁸ Sus huesos son como barras de bronce;
    sus piernas parecen barrotes de hierro.
¹⁹ Entre mis obras ocupa el primer lugar;
    solo yo, su Hacedor, puedo acercármele con la espada.
²⁰ Los montes le brindan sus frutos;
    allí juguetean todos los animales salvajes.
²¹ Debajo de las plantas de lotos se tiende a descansar;
    se oculta entre los juncos del pantano.
²² Los lotos le brindan su sombra;
    los álamos junto al río lo envuelven.
²³ No se alarma si brama el río;
    vive tranquilo, aunque el Jordán le llegue al hocico.
²⁴ ¿Quién ante sus ojos se atreve a capturarlo?
    ¿Quién puede atraparlo y perforarle la nariz?

41 »¿Puedes pescar a Leviatán con un anzuelo
    o atarle la lengua con una cuerda?
² ¿Puedes ponerle un cordel en la nariz
    o perforarle la quijada con un gancho?
³ ¿Acaso amablemente va a pedirte
    o suplicarte que le tengas compasión?
⁴ ¿Acaso va a comprometerse
    a ser tu esclavo de por vida?
⁵ ¿Podrás jugar con él como juegas con los pájaros
    o atarlo para que tus niñas se entretengan?
⁶ ¿Podrán los mercaderes ofrecerlo como mercancía^[l]
    o cortarlo en pedazos para venderlo?
⁷ ¿Puedes atravesarle la piel con lanzas
    o la cabeza con arpones?
⁸ Si llegas a ponerle la mano encima,
    ¡jamás te olvidarás de esa batalla
    y no querrás repetir la experiencia!
⁹ Vana es la pretensión de llegar a someterlo;
    basta con verlo para desmayarse.
¹⁰ No hay quien se atreva siquiera a provocarlo.
    ¿Quién, pues, podría hacerme frente?
¹¹ ¿Y quién tiene alguna cuenta que cobrarme?
    ¡Mío es todo cuanto hay bajo los cielos!

¹² »No puedo dejar de mencionar sus extremidades,
    su fuerza y su elegante apariencia.
¹³ ¿Quién puede despojarlo de su coraza?
    ¿Quién puede acercarse a él y ponerle un freno?
¹⁴ ¿Quién se atreve a abrir el abismo de sus fauces,
    coronadas de terribles colmillos?
¹⁵ Tiene el lomo^[m] recubierto de hileras de escudos,
    todos ellos unidos en cerrado tejido;
¹⁶ tan juntos están uno al otro
    que no dejan pasar ni el aire;
¹⁷ tan prendidos están uno del otro,
    tan unidos entre sí, que no pueden separarse.
¹⁸ Resopla y lanza deslumbrantes relámpagos;
    sus ojos se parecen a los rayos de la aurora.
¹⁹ Ascuas de fuego brotan de su hocico;
    chispas de lumbre salen disparadas.
²⁰ Lanza humo por la nariz,
    como olla hirviendo sobre un fuego de juncos.
²¹ Con su aliento enciende los carbones
    y lanza fuego por la boca.
²² En su cuello radica su fuerza;
    ante él, todo el mundo pierde el ánimo.
²³ Los pliegues de su piel son un tejido apretado;
    firmes son e inconmovibles.
²⁴ Duro es su pecho, como una roca;
    sólido, cual piedra de molino.
²⁵ Cuando se yergue, los poderosos tiemblan;
    cuando se sacude, emprenden la huida.
²⁶ La espada, aunque lo alcance, no lo hiere;
    tampoco lo hieren los dardos
    ni las lanzas y las jabalinas.
²⁷ Al hierro lo trata como a paja
    y al bronce como a madera podrida.
²⁸ No lo hacen huir las flechas;
    ve como paja las piedras de las hondas.
²⁹ Al mazo lo considera paja;
    se burla del silbido de la jabalina.
³⁰ Sus costados son dentados tiestos
    que en el fango van dejando huellas de rastrillos.
³¹ Hace hervir las profundidades como un caldero;
    agita los mares como un frasco de ungüento.
³² Una estela brillante va dejando tras de sí,
    cual si fuera la blanca cabellera del abismo.
³³ Es un monstruo que a nada teme;
    nada hay en el mundo que se le parezca.
³⁴ Mira con desdén a todos los poderosos;
    ¡él es rey de todos los soberbios!».

² «Yo sé bien que tú lo puedes todo,
    que no es posible frustrar ninguno de tus planes.
³ “¿Quién es este —has preguntado—,
    que sin conocimiento oscurece mi consejo?”.
Reconozco que he hablado de cosas que no alcanzo a comprender,
    de cosas demasiado maravillosas
    que me son desconocidas.

⁴ »Dijiste:^[n] “Ahora escúchame, yo voy a hablar;
    yo te cuestionaré y tú me responderás”.
⁵ De oídas había oído hablar de ti,
    pero ahora te veo con mis propios ojos.
⁶ Por tanto, me retracto
    y me arrepiento en polvo y ceniza».