João 11

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

A morte de Lázaro

11 Um homem chamado Lázaro estava doente. Ele vivia na cidade de Betânia, onde também viviam Maria e a sua irmã Marta. ² (Maria foi a mulher que, mais tarde, derramou perfume sobre o Senhor e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos. Lázaro, o homem que estava doente, era irmão de Maria.) ³ Então Maria e Marta mandaram um recado a Jesus, dizendo:

—Senhor, aquele a quem o senhor ama está doente.

⁴ Quando Jesus ouviu isso, disse:

—Esta doença não é para a morte, mas para a glória de Deus; para que o Filho de Deus seja glorificado por ela.

⁵ Jesus amava Marta, sua irmã Maria e Lázaro. ⁶ Ainda assim, permaneceu por mais dois dias no lugar onde estava, mesmo sabendo que Lázaro estava doente. ⁷ Depois disso, Jesus disse aos seus discípulos:

—Vamos voltar para a Judeia.

⁸ Os discípulos perguntaram:

—Mas Mestre, ainda há pouco tempo atrás os judeus queriam apedrejá-lo, e agora o senhor quer voltar para lá?

⁹ Jesus respondeu:

—Não há doze horas de luz no dia? Se alguém anda de dia não tropeça porque pode ver com a luz que brilha neste mundo.^{[a] 10} Mas se alguém anda de noite, tropeça, pois não há luz para que ele possa ver.

¹¹ Depois de Jesus ter dito isto, acrescentou:

—O nosso amigo Lázaro adormeceu. Eu vou lá para acordá-lo. ¹² Os discípulos disseram:

—Senhor, se ele está dormindo, quer dizer que vai ficar bom. ¹³ (Jesus queria dizer que Lázaro tinha morrido, mas os discípulos pensaram que ele estivesse falando de sono.) ¹⁴ Então Jesus lhes disse claramente:

—Lázaro morreu, ¹⁵ e eu estou contente por não ter estado lá, pois assim vocês podem crer. Vamos até lá para vê-lo.

¹⁶ Então Tomé (o que se chama Dídimo) disse aos outros discípulos:

—Vamos nós também, para morrermos com Jesus.

Jesus em Betânia

¹⁷ Quando Jesus chegou em Betânia, soube que Lázaro já tinha sido enterrado há quatro dias. ¹⁸ (Betânia ficava cerca de três quilômetros^[b] de Jerusalém ¹⁹ e muitos dos judeus tinham ido para lá confortar Marta e Maria pela morte de seu irmão.) ²⁰ Quando Marta ouviu dizer que Jesus estava chegando, foi ao seu encontro, mas Maria ficou em casa, sentada. ²¹ Marta disse a Jesus:

—Senhor, se tivesse estado aqui o meu irmão não teria morrido. ²² Mas eu sei que, mesmo agora, Deus dará tudo o que lhe pedir.

²³ Jesus disse a ela:

—O seu irmão se levantará e viverá outra vez.

²⁴ Marta respondeu:

—Eu sei que ele se levantará e viverá outra vez na ressurreição, no último dia.

²⁵ Jesus lhe disse:

—Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, mesmo que esteja morto, viverá; ²⁶ e todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Você crê nisto?

²⁷ Marta respondeu:

—Sim, Senhor! Eu creio que o senhor é o Messias, o Filho de Deus, que estava para vir ao mundo.

Jesus chora

²⁸ Depois de ter dito isto, Marta voltou, chamou sua irmã Maria e lhe disse em particular:

—O Mestre está aqui e está chamando você.

²⁹ Ao ouvir isto, Maria se levantou rapidamente e foi ao encontro de Jesus. ³⁰ (Jesus ainda nem tinha entrado na cidade; ele tinha ficado no lugar onde Marta o havia encontrado.) ³¹ Os judeus que estavam na casa de Maria para confortá-la a viram sair às pressas e a seguiram. Eles pensaram que ela estava indo ao túmulo para chorar. ³² Maria, porém, seguia para o lugar onde Jesus estava. Quando ela o viu, caiu aos pés dele e disse:

—Senhor, se tivesse estado aqui o meu irmão não teria morrido.

³³ Quando Jesus viu que Maria estava chorando e que os judeus que tinham vindo atrás dela também choravam, sentiu grande tristeza no coração e ficou muito perturbado. ³⁴ Então Jesus perguntou:

—Onde foi que vocês o enterraram?

Eles responderam:

—Senhor, venha e verá.

³⁵ E Jesus começou a chorar. ³⁶ Então os judeus disseram:

—Vejam o quanto ele o amava!

³⁷ Mas outros disseram:

—Se Jesus abriu os olhos do cego, por que não impediu a morte de Lázaro?

Jesus ressuscita Lázaro

³⁸ De novo Jesus sentiu uma grande tristeza no coração e foi para o túmulo. Era uma gruta fechada por uma grande pedra. ³⁹ Jesus disse:

—Tirem a pedra.

Marta, a irmã do morto, então disse:

—Senhor, já cheira mal, pois já faz quatro dias que ele morreu.

⁴⁰ Jesus disse a ela:

—Eu não lhe disse que, se você cresse, veria a glória de Deus?

⁴¹ Então tiraram a pedra da entrada do túmulo. Jesus olhou para o céu e disse:

—Pai, obrigado pelo senhor ter me ouvido. ⁴² Eu sei que o senhor me ouve sempre, mas digo isto para que as pessoas que estão à minha volta possam crer que o senhor me enviou.

⁴³ Depois de Jesus ter dito isto, chamou em voz alta:

—Lázaro, venha para fora!

⁴⁴ O homem que tinha morrido veio para fora. Ele tinha as mãos e os pés envolvidos em faixas de pano e seu rosto também estava coberto por um lenço. Jesus disse ao povo:

—Tirem os panos dele e deixem que ele vá embora.

O plano para matar Jesus

(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)

⁴⁵ Muitos dos judeus que tinham ido com Maria e visto o que Jesus tinha feito, creram nele. ⁴⁶ Outros, porém, foram contar aos fariseus o que Jesus tinha feito. ⁴⁷ Então os líderes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Conselho Superior dos judeus e perguntaram:

—Que devemos fazer? Este homem está fazendo muitos milagres. ⁴⁸ Se deixarmos que ele continue fazendo estas coisas, todos vão crer nele e os romanos virão e destruirão nosso templo e nossa nação.

⁴⁹ Porém, estava entre eles o sumo sacerdote daquele ano, Caifás, e ele disse:

—Vocês não entendem nada. ⁵⁰ Vocês não percebem que é muito melhor que um homem morra em lugar do povo em vez de ser destruída toda uma nação?

⁵¹ Caifás não disse isso de si mesmo. Sendo o sumo sacerdote daquele ano, ele estava profetizando que Jesus teria que morrer pela nação dos judeus. ⁵² E não só por ela, mas também por todos os filhos de Deus espalhados pelo mundo. E todos seriam um só povo. ⁵³ A partir daquele dia, eles começaram a planejar uma maneira de matar Jesus. ⁵⁴ Por já não poder mais andar livremente entre os judeus, Jesus saiu dali. Ele foi para uma cidade chamada Efraim, perto do deserto, e ali ficou com os seus discípulos.

⁵⁵ Estava próxima a festa da Páscoa dos judeus. Muitas pessoas do campo foram para a cidade de Jerusalém, antes da festa, para se purificarem. ⁵⁶ O povo procurava Jesus. No templo perguntavam uns aos outros:

—Será que ele virá para a festa? O que vocês acham?

⁵⁷ Mas os líderes dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordens que, se alguém soubesse onde Jesus estava, devia informá-los para que eles pudessem prendê-lo.