Add parallel Print Page Options

Prorocie împotriva lui Israel şi a Asiriei

S-a întâmplat, pe vremea lui Ahaz(A), fiul lui Iotam, fiul lui Ozia, împăratul lui Iuda, că Reţin, împăratul Siriei, s-a suit cu Pecah, fiul lui Remalia, împăratul lui Israel, împotriva Ierusalimului, ca să-l bată, dar n-a putut să-l bată. Când au venit şi au spus casei lui David: „Sirienii au tăbărât în Efraim!” a tremurat inima lui Ahaz şi inima poporului său, cum se clatină copacii din pădure când bate vântul. Atunci Domnul a zis lui Isaia: „Ieşi înaintea lui Ahaz, tu şi fiul tău Şear-Iaşub(B), la capătul canalului(C) de apă al iazului de sus, pe drumul care duce la ogorul înălbitorului, şi spune-i: ‘Ia seama şi fii liniştit; nu te teme de nimic şi să nu ţi se moaie inima din pricina acestor două cozi de tăciuni care fumegă: din pricina mâniei lui Reţin şi a Siriei şi din pricina fiului lui Remalia! Nu te teme că Siria gândeşte rău împotriva ta şi că Efraim şi fiul lui Remalia zic: «Să ne suim împotriva lui Iuda, să batem cetatea, s-o spargem şi să punem împărat în ea pe fiul lui Tabeel». Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: «Aşa(D) ceva nu se va întâmpla şi nu va avea loc. Căci(E) Damascul va fi capitala Siriei şi Reţin va fi capitala Damascului. Şi peste şaizeci şi cinci de ani, Efraim va fi nimicit şi nu va mai fi un popor. Samaria va fi capitala lui Efraim, şi fiul lui Remalia va fi capul Samariei. Dacă(F) nu credeţi, nu veţi sta în picioare».’ ” 10 Domnul a vorbit din nou lui Ahaz şi i-a zis: 11 „Cere(G) un semn de la Domnul, Dumnezeul tău; cere-l, fie în locurile de jos, fie în locurile de sus.” 12 Ahaz a răspuns:. „Nu vreau să cer nimic, ca să nu ispitesc pe Domnul.” 13 Isaia a zis atunci: „Ascultaţi totuşi, casa lui David! Nu vă ajunge oare să obosiţi răbdarea oamenilor, de mai obosiţi şi pe a Dumnezeului meu? 14 De aceea, Domnul Însuşi vă va da un semn: Iată, fecioara(H) va rămâne însărcinată, va naşte un(I) fiu şi-I va pune numele Emanuel(J) (Dumnezeu este cu noi). 15 El va mânca smântână şi miere până va şti să lepede răul şi să aleagă binele. 16 Dar(K), înainte ca să ştie copilul să lepede răul şi să aleagă binele, ţara de ai cărei doi(L) împăraţi te temi tu va fi pustiită.” 17 Domnul(M) va aduce peste tine, peste poporul tău şi peste casa tatălui tău zile cum n-au mai fost niciodată din ziua când s-a(N) despărţit Efraim de Iuda (adică pe împăratul Asiriei). 18 În ziua aceea, Domnul va şuiera(O) muştelor de la capătul râurilor Egiptului şi albinelor din ţara Asiriei; 19 ele vor veni şi se vor aşeza toate în vâlcelele pustii şi în crăpăturile stâncilor, pe toate tufişurile şi pe toate imaşurile. 20 În ziua aceea, Domnul va rade, cu un brici(P) luat cu chirie de dincolo de Râu, şi anume cu împăratul Asiriei, capul şi părul de pe picioare; ba va rade chiar şi barba. 21 În ziua aceea, fiecare va hrăni numai o juncă şi două oi 22 şi vor da un aşa belşug de lapte încât vor mânca smântână, căci cu smântână şi cu miere se vor hrăni toţi cei ce vor rămâne în ţară. 23 În ziua aceea, orice loc care va avea o mie de butuci de viţă, preţuind o mie de sicli de argint, va(Q) fi lăsat pradă mărăcinilor şi spinilor: 24 vor intra acolo cu săgeţi şi cu arcul, căci toată ţara nu va fi decât mărăcini şi spini. 25 Şi toţi munţii lucraţi cu cazmaua acum nu vor mai fi cutreieraţi, de frica mărăcinilor şi a spinilor; vor da drumul boilor în ei şi le vor bătători oile.

Prăbuşirea Siriei şi a lui Israel

Domnul mi-a zis: „Ia o tablă mare şi scrie(R) pe ea aşa, ca să se înţeleagă: ‘Grăbeşte-te de prădează, aruncă-te asupra prăzii.’ Am luat cu mine nişte martori vrednici de credinţă: pe preotul Urie(S) şi pe Zaharia, fiul lui Berechia. M-am apropiat de prorociţă. Ea a zămislit şi a născut un fiu. Apoi, Domnul mi-a zis: ‘Pune-i numele Maher-Şalal-Haş-Baz. (Grăbeşte de prădează, aruncă-te asupra prăzii.)’ Căci(T), înainte ca să ştie copilul să spună: ‘tată’ şi ‘mamă’ se vor lua dinaintea împăratului Asiriei bogăţiile(U) Damascului şi prada Samariei.” Domnul mi-a vorbit iarăşi şi mi-a zis: „Pentru că poporul acesta a dispreţuit apele din Siloe(V), care curg lin, şi s-a bucurat de(W) Reţin şi de fiul lui Remalia, iată, Domnul va trimite împotriva lor apele puternice şi mari ale Râului (Eufrat), adică pe împăratul(X) Asiriei cu toată puterea lui; pretutindeni el va ieşi din albia lui şi se va vărsa peste malurile lui; va pătrunde în Iuda, va da peste maluri, va năvăli şi va(Y) ajunge până la gât. Iar aripile întinse ale oastei lui vor umple întinderea ţării tale, Emanuele(Z)! Scoateţi strigăte(AA) de război cât voiţi, popoare, căci tot veţi fi zdrobite; luaţi aminte, toţi cei ce locuiţi departe! Pregătiţi-vă oricât de luptă, căci tot veţi fi zdrobiţi. Pregătiţi-vă oricât de luptă, căci tot veţi fi zdrobiţi. 10 Faceţi la planuri(AB) cât voiţi, căci nu se va alege nimic de ele! Luaţi hotărâri cât voiţi, căci(AC) vor fi fără urmări! Căci(AD) Dumnezeu este cu noi (Emanuel).” 11 Aşa mi-a vorbit Domnul când m-a apucat mâna Lui şi m-a înştiinţat să nu umblu pe calea poporului acestuia: 12 „Nu numiţi uneltire tot ce numeşte poporul(AE) acesta uneltire şi(AF) nu vă temeţi de ce se teme el, nici nu vă speriaţi! 13 Sfinţiţi însă pe(AG) Domnul oştirilor. De El(AH) să vă temeţi şi să vă înfricoşaţi. 14 Şi atunci El(AI) va fi un locaş sfânt, dar şi o piatră(AJ) de poticnire, o stâncă de păcătuire pentru cele două case ale lui Israel, un laţ şi o cursă pentru locuitorii Ierusalimului! 15 Mulţi se(AK) vor poticni, vor cădea şi se vor sfărâma, vor da în laţ şi vor fi prinşi. – 16 Înveleşte această mărturie, pecetluieşte această descoperire între ucenicii Mei.” 17 Eu nădăjduiesc în Domnul, care Îşi ascunde(AL) Faţa de casa lui Iacov. În El îmi pun încrederea(AM). 18 Iată(AN), eu şi copiii pe care mi i-a dat Domnul suntem(AO) nişte semne şi nişte minuni în Israel, din partea Domnului oştirilor, care locuieşte pe Muntele Sionului. 19 Dacă vi se zice însă: „Întrebaţi(AP) pe cei ce cheamă morţii şi pe cei ce spun viitorul, care şoptesc(AQ) şi bolborosesc!”, răspundeţi: „Nu va întreba oare un popor pe Dumnezeul său? Va întreba el pe(AR) cei morţi pentru cei vii? 20 La(AS) lege şi la mărturie!” Căci dacă nu vor vorbi aşa, nu(AT) vor mai răsări zorile pentru poporul acesta. 21 El va pribegi prin ţară apăsat şi flămând şi, când îi va fi foame, se va mânia, şi va huli(AU) pe Împăratul şi Dumnezeul lui, apoi fie că va ridica ochii în sus, 22 fie că se va(AV) uita spre pământ, iată, nu va fi decât necaz, negură, nevoie neagră şi se va vedea izgonit în întuneric(AW) beznă.

Totuşi întunericul(AX) nu va împărăţi veşnic pe pământul în care acum este necaz. După cum în vremurile(AY) trecute a acoperit cu ocară ţara lui Zabulon şi ţara lui Neftali, în(AZ) vremurile viitoare va acoperi cu slavă ţinutul de lângă mare, ţara de dincolo de Iordan, Galileea neamurilor. Poporul(BA), care umbla în întuneric, vede o mare lumină; peste cei ce locuiau în ţara umbrei morţii răsare o lumină. Tu înmulţeşti poporul, îi dai mari bucurii, şi el se bucură înaintea Ta, cum se bucură la seceriş, cum se veseleşte la(BB) împărţirea prăzii. Căci jugul care apăsa asupra lui, toiagul(BC) care-i lovea spinarea, nuiaua celui ce-l asuprea, le-ai sfărâmat, ca în ziua lui Madian(BD). Căci orice încălţăminte purtată în învălmăşeala luptei şi orice haină de război tăvălită în sânge vor(BE) fi aruncate în flăcări, ca să fie arse de foc. Căci(BF) un Copil ni S-a născut, un Fiu(BG) ni s-a dat şi domnia(BH) va fi pe umărul Lui; Îl vor numi: Minunat(BI), Sfetnic, Dumnezeu(BJ) tare, Părintele veşniciilor, Domn(BK) al păcii. El va face ca domnia Lui să crească şi o pace fără(BL) sfârşit va da scaunului de domnie al lui David şi împărăţiei lui, o va întări şi o va sprijini prin judecată şi neprihănire, de acum şi-n veci de veci. Iată ce va face râvna(BM) Domnului oştirilor.

Împotriva lui Israel

Domnul trimite un cuvânt împotriva lui Iacov: cuvânt care cade asupra lui Israel. Tot poporul va avea cunoştinţă de el, Efraim şi locuitorii Samariei, care spun cu mândrie şi îngâmfare: 10 „Au căzut nişte cărămizi, dar vom zidi cu pietre cioplite, au fost tăiaţi nişte smochini din Egipt, dar îi vom înlocui cu cedri.” 11 De aceea Domnul va ridica împotriva lor pe vrăjmaşii lui Reţin şi va stârni pe vrăjmaşii lor: 12 pe sirienii de la răsărit, pe filistenii de la apus, şi vor mânca pe Israel cu gura plină; cu(BN) toate acestea, mânia Lui nu se potoleşte şi mâna Lui este tot întinsă. 13 Căci nici poporul(BO) nu se întoarce la Cel ce-l loveşte şi nu caută pe Domnul oştirilor. 14 De aceea Domnul va smulge din Israel capul şi coada, ramura de finic şi trestia, într-o(BP) singură zi. 15 (Bătrânul şi dregătorul sunt capul, şi prorocul care învaţă pe oameni minciuni este coada.) 16 Cei ce povăţuiesc(BQ) pe poporul acesta îl duc în rătăcire şi cei ce se lasă povăţuiţi de ei sunt pierduţi. 17 De aceea nici Domnul n-ar putea să se bucure de tinerii(BR) lor, nici să aibă milă de orfanii şi văduvele lor, căci toţi(BS) sunt nişte nelegiuiţi şi nişte răi şi toate gurile lor spun mişelii. Cu toate(BT) acestea, mânia Lui nu se potoleşte şi mâna Lui este tot întinsă. 18 Căci răutatea arde(BU) ca un foc, care mănâncă mărăcini şi spini, aprinde desişul pădurii, din care se înalţă stâlpi de fum. 19 De mânia Domnului oştirilor, ţara parcă ar fi aprinsă(BV) şi poporul este ca ars de foc; nimeni(BW) nu cruţă pe fratele său, 20 fiecare jefuieşte în dreapta şi rămâne flămând, mănâncă în stânga şi(BX) nu se satură. La urmă îşi mănâncă fiecare(BY) carnea braţului său: 21 Manase mănâncă pe Efraim, Efraim pe Manase şi amândoi, împreună, pe Iuda. Cu toate(BZ) acestea, mânia Lui nu se potoleşte şi mâna Lui este tot întinsă.

10 Vai de cei ce rostesc(CA) hotărâri nelegiuite şi de cei ce scriu porunci nedrepte, ca să nu facă dreptate săracilor şi să răpească dreptul nenorociţilor poporului Meu, ca să facă pe văduve prada lor şi să jefuiască pe orfani! „Ce(CB) veţi face voi în ziua pedepsei(CC), şi a pieirii, care va veni din depărtare peste voi? La cine veţi fugi după ajutor, şi unde vă veţi lăsa bogăţia?” Unii vor fi îngenuncheaţi între cei prinşi în război, iar alţii vor cădea între cei morţi. Cu(CD) toate acestea, mânia Lui nu se potoleşte şi mâna Lui tot întinsă este.

Asirianul smerit. Vremurile lui Mesia

„Vai de asirian – zice Domnul – nuiaua mâniei Mele, care poartă în mână toiagul urgiei Mele! I-am dat drumul împotriva unui neam(CE) nelegiuit, l-am trimis(CF) împotriva unui popor pe care sunt mâniat, ca să-l prădeze şi să-l jefuiască, să-l calce în picioare ca noroiul de pe uliţe. Dar(CG) el nu judecă aşa şi nu acesta este gândul inimii lui, ci el nu se gândeşte decât să nimicească, decât să prăpădească neamurile cu grămada. Căci(CH) el zice: ‘Nu sunt voievozii mei tot atâţia împăraţi? Nu s-a întâmplat cu Calno(CI) la fel ca(CJ) şi cu Carchemişul? Nu s-a întâmplat cu Hamatul ca şi cu Arpadul? Nu s-a întâmplat Samariei la fel ca(CK) Damascului? 10 După cum mâna mea a pus stăpânire pe împărăţiile idolilor (unde erau mai multe icoane decât la Ierusalim şi în Samaria), 11 cum am făcut Samariei şi idolilor ei, nu voi face şi Ierusalimului şi icoanelor lui?’ 12 Dar, după ce Domnul Îşi va împlini toată lucrarea pe(CL) Muntele Sionului şi la Ierusalim, voi(CM) pedepsi – zice Domnul – pe împăratul Asiriei pentru rodul inimii lui îngâmfate şi pentru trufia privirilor lui semeţe, 13 căci(CN) el a zis: ‘Prin puterea mâinii mele am făcut aceste lucruri şi prin înţelepciunea mea, căci sunt priceput; am împins înapoi hotarele popoarelor şi le-am jefuit vistieriile şi, ca un viteaz, am dat jos pe cei ce şedeau pe scaunele lor de domnie; 14 am pus mâna(CO) pe bogăţiile popoarelor, ca pe un cuib, şi, cum se strâng nişte ouă părăsite, aşa am strâns eu tot pământul: niciunul n-a mişcat vreo aripă, nici n-a deschis ciocul ca să ciripească.’ – 15 ‘Se făleşte(CP) oare securea împotriva celui ce se slujeşte de ea? Sau se mândreşte fierăstrăul faţă de cel ce-l mânuieşte? Ca şi cum nuiaua ar mişca pe cel ce o ridică, parcă toiagul ar ridica pe cel ce nu este de lemn!’ ” 16 De aceea Domnul, Dumnezeul oştirilor, va trimite ofilirea prin războinicii(CQ) lui cei voinici şi între aleşii lui va izbucni un pârjol, ca pârjolul unui foc. 17 Lumina lui Israel se va preface în foc şi Sfântul lui, într-o flacără care(CR) va mistui şi va arde spinii şi mărăcinii lui, într-o zi. 18 Va arde, trup şi suflet, strălucirea pădurii şi a câmpiilor(CS) lui, de va fi ca un bolnav care cade în leşin. 19 Ceilalţi copaci din pădurea lui vor putea fi număraţi, şi un copil le-ar putea scrie numărul. 20 În ziua aceea, rămăşiţa lui Israel şi cei scăpaţi din casa lui Iacov nu(CT) se vor mai sprijini pe cel ce îi lovea, ci se vor sprijini cu încredere pe Domnul, Sfântul lui Israel. 21 O rămăşiţă(CU), rămăşiţa lui Iacov, se va întoarce la Dumnezeul cel puternic. 22 Chiar(CV) dacă poporul tău, Israele, ar fi ca nisipul mării, totuşi numai(CW) o rămăşiţă se va întoarce, căci nimicirea(CX) este hotărâtă, făcând să se reverse dreptatea. 23 Şi(CY) nimicirea aceasta, care a fost hotărâtă, Domnul, Dumnezeul oştirilor, o va aduce la îndeplinire în toată ţara. 24 Totuşi, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul oştirilor: „Poporul Meu, care locuieşti în Sion, nu(CZ) te teme de asirian; da, el te loveşte cu nuiaua şi îşi ridică toiagul asupra ta, cum făceau egiptenii(DA). 25 Dar(DB), peste puţină vreme, pedeapsa(DC) va înceta şi mânia Mea se va întoarce împotriva lui, ca să-l nimicescă.” 26 Domnul oştirilor va învârti biciul(DD) împotriva lui, cum a lovit pe Madian(DE) la stânca Oreb, şi Îşi va mai ridica toiagul(DF) odată asupra mării, ca odinioară în Egipt. 27 În ziua aceea, se(DG) va lua povara lui de pe umărul tău şi jugul lui de pe gâtul tău, ba încă jugul va crăpa de grăsime(DH). 28 El vine asupra Aiatului, străbate Migronul, îşi lasă calabalâcul la Micmaş. 29 Trec trecătoarea(DI), se culcă la Gheba(DJ); Rama tremură, Ghibea lui Saul o ia la fugă. 30 Ridică-ţi glasul, fiica(DK) Galimului! Ia seama, Lais(DL)! „Vai(DM) de tine, Anatot!” 31 Madmena(DN) se împrăştie, locuitorii din Ghebim fug. 32 Încă o zi de oprire la(DO) Nob, şi ameninţă(DP) cu mâna lui muntele fiicei(DQ) Sionului, dealul Ierusalimului. 33 Iată, Domnul, Dumnezeul oştirilor, taie crăcile cu putere; cei(DR) mai mari sunt tăiaţi, cei mai înalţi sunt doborâţi. 34 Dă jos cu fierul crângul pădurii şi Libanul cade sub mâna Celui Puternic.

11 Apoi, o Odraslă va(DS) ieşi din tulpina lui Isai(DT) şi un(DU) Vlăstar va da din rădăcinile lui. Duhul(DV) Domnului Se va odihni peste El, duh de înţelepciune şi de pricepere, duh de sfat şi de tărie, duh de cunoştinţă şi de frică de Domnul. Plăcerea Lui va fi frica de Domnul; nu va judeca după înfăţişare, nici nu va hotărî după cele auzite, ci(DW) va judeca pe cei săraci cu dreptate şi va hotărî cu nepărtinire asupra nenorociţilor ţării; va lovi(DX) pământul cu toiagul cuvântului Lui şi cu suflarea buzelor Lui va omorî pe cel rău. Neprihănirea(DY) va fi brâul coapselor Sale şi credincioşia, brâul mijlocului Său. Atunci, lupul va(DZ) locui împreună cu mielul şi pardosul se va culca împreună cu iedul; viţelul, puiul de leu şi vitele îngrăşate vor fi împreună şi le va mâna un copilaş; vaca şi ursoaica vor paşte la un loc şi puii lor se vor culca împreună. Leul va mânca paie ca boul, pruncul de ţâţă se va juca la gura bortei năpârcii şi copilul înţărcat va băga mâna în vizuina basilicului. Nu(EA) se va face niciun rău şi nicio pagubă pe tot muntele Meu cel sfânt, căci pământul va fi plin(EB) de cunoştinţa Domnului, ca fundul mării de apele care-l acopăr. 10 În(EC) ziua aceea, Vlăstarul(ED) lui Isai va fi ca un steag pentru popoare(EE); neamurile se vor întoarce la El şi slava va fi locuinţa(EF) Lui. 11 În acelaşi(EG) timp, Domnul Îşi va întinde mâna a doua oară, ca să răscumpere rămăşiţa poporului Său risipit în(EH) Asiria şi în Egipt, în Patros şi în Etiopia, la Elam, la Şinear şi la Hamat, şi în ostroavele mării. 12 El va înălţa un steag pentru neamuri, va strânge pe surghiuniţii lui Israel şi va aduna pe cei(EI) risipiţi ai lui Iuda, de la cele patru capete ale pământului. 13 Pizma(EJ) lui Efraim va înceta şi vrăjmaşii lui Iuda vor fi nimiciţi; Efraim nu va mai fi gelos pe Iuda, şi Iuda nu va mai fi vrăjmaş lui Efraim, 14 ci vor zbura pe umărul filistenilor la apus şi vor jefui împreună pe fiii Răsăritului. Edom(EK) şi Moab vor fi prada mâinilor lor, şi fiii lui Amon le vor(EL) fi supuşi. 15 Domnul va seca(EM) limba mării Egiptului, Îşi va ridica mâna asupra Râului în mânia Lui, îl va împărţi în şapte pârâuri, aşa că îl vor(EN) putea trece încălţaţi. 16 Şi va(EO) fi un drum pentru rămăşiţa poporului Său, care va mai rămâne în Asiria, cum(EP) a fost pentru Israel, în ziua când a ieşit din ţara Egiptului.