Ê-sai 30

Bản Dịch 2011

⁵ Rồi đây tất cả các ngươi sẽ hổ thẹn vì một dân chẳng giúp được gì;
Thật chúng chẳng giúp được gì, nhưng chỉ đem lại xấu hổ và nhục nhã mà thôi.”

⁶ Sứ điệp nghịch lại những con thú ở phương Nam:

“Trong xứ của gian lao và sầu khổ,
Xứ của sư tử tơ và sư tử cái,
Xứ của rắn lục và rắn lửa bay,
Chúng chở các bửu vật của mình trên lưng các lừa tơ,
Chúng mang các báu vật của mình trên bướu các lạc đà,
Ðể mang đến cống hiến cho một dân chẳng giúp được gì,
⁷ Vì sự giúp đỡ của Ai-cập chỉ là hư không và rỗng tuếch,
Nên Ta gọi nó là ‘Thủy quái^[a] bị cột giò.’”

¹⁵ Vì Chúa Hằng Hữu, Ðấng Thánh của I-sơ-ra-ên, phán,
“Nếu các ngươi trở về và yên tâm chờ đợi, các ngươi sẽ được giải cứu;
Yên lặng và tin cậy vào Ta sẽ là sức mạnh của các ngươi,
Nhưng các ngươi không muốn vậy;
¹⁶ Các ngươi nói, ‘Không, chúng tôi muốn lên ngựa chạy trốn,’
Cho nên các ngươi sẽ được chạy trốn;
‘Chúng tôi muốn phóng ngựa vọt nhanh,’
Cho nên những kẻ rượt đuổi các ngươi cũng sẽ phi ngựa rượt nhanh.
¹⁷ Chỉ một người hăm dọa, cả ngàn người sẽ bỏ chạy;
Chỉ năm người ngăm đe, cả miền sẽ bỏ xứ vượt biên,
Cho đến khi xứ sở các ngươi chỉ còn trơ trọi như cột cờ chơ vơ trên đỉnh núi,
Và lẻ loi như ngọn cờ đơn độc giữa đỉnh đồi.”

¹⁹ Hỡi dân cư của Si-ôn đang sống tại Giê-ru-sa-lem,
Các ngươi sẽ không phải khóc lóc nữa,
Vì khi vừa nghe tiếng các ngươi kêu, Ngài đã dủ lòng thương xót,
Vừa nghe tiếng các ngươi xin, thì Ngài đã nhậm lời.
²⁰ Dù Chúa đã để cho các ngươi ăn bánh giữa nghịch cảnh và uống nước giữa khó khăn hoạn nạn,
Nhưng Ðấng Dạy Dỗ các ngươi sẽ không ẩn mặt nữa,
Chính mắt các ngươi sẽ thấy được Ðấng Dạy Dỗ mình.
²¹ Khi các ngươi lưỡng lự không biết phải chọn đường nào,
Không biết chọn đi qua bên phải hoặc đi qua bên trái,
Bấy giờ tai các ngươi sẽ nghe một tiếng nói sau lưng,
“Ðây là con đường đúng, hãy bước vào.”
²² Bấy giờ các ngươi sẽ coi những hình tượng được dát bạc hoặc mạ vàng là những đồ ô uế;
Các ngươi sẽ vứt chúng đi như giẻ rách ô nhơ;
Các ngươi sẽ nói với chúng rằng, “Hãy cút khỏi nơi đây!”

²³ Bấy giờ Ngài sẽ ban mưa xuống ruộng rẫy các ngươi đã gieo trồng hạt giống;
Rồi lương thực và các sản phẩm của đất đai sẽ có phẩm chất cao và sung túc dồi dào.
Trong ngày ấy súc vật các ngươi sẽ ăn trên những đồng cỏ mênh mông bát ngát;
²⁴ Ngay cả bò và lừa gánh vác việc cày bừa cũng được ăn toàn những ngọn rạ non,
Tức thực phẩm cho bò lừa đã được dùng xẻng và chĩa trộn chất bổ vào rồi để riêng ra.
²⁵ Trên mỗi ngọn núi cao, trên mỗi ngọn đồi cao, sẽ có những suối nước và lạch khe tuôn chảy,
Trong ngày thảm sát, ngày các pháo tháp sụp đổ.
²⁶ Ngoài ra ánh sáng mặt trăng sẽ rạng rỡ như ánh sáng mặt trời;
Còn ánh sáng mặt trời sẽ có hiệu năng gấp bảy lần, như hiệu năng của bảy ngày thường cộng lại,
Trong ngày Chúa băng bó các vết thương của con dân Ngài,
Và chữa lành những thương tích đã bị Ngài đánh phạt.

²⁹ Các ngươi sẽ hát một bài ca, như trong đêm cử hành thánh lễ;
Lòng các ngươi sẽ vui như người bước theo nhịp sáo,
Tiến lên núi của Chúa,
Vầng Ðá của I-sơ-ra-ên.
³⁰ Chúa sẽ cho người ta nghe tiếng oai nghiêm của Ngài;
Ngài sẽ cho họ thấy cánh tay Ngài giáng xuống,
Trong cơn nóng giận phừng phừng,
Như ngọn lửa hừng đang sẵn sàng thiêu đốt,
Cùng với mưa gió, bão tố, và mưa đá.

³¹ Quân A-sy-ri sẽ cực kỳ kinh hãi khi nghe tiếng Chúa,
Khi Ngài lấy roi đánh phạt chúng.
³² Nơi nào có roi Chúa đánh phạt chúng,
Nơi đó sẽ có tiếng trống và tiếng đàn;
Ngài sẽ giao chiến với chúng trong những trận đánh đầy âm thanh hỗn loạn,
³³ Vì lò thiêu xác^[b] chúng đã được chuẩn bị sẵn từ lâu;
Thật vậy nó đã sẵn sàng thiêu vua của chúng;
Hồ lửa vừa sâu và vừa rộng; củi và lửa đều nhiều,
Hơi thở của Chúa thổi qua, như một luồng lưu hoàng,
Khiến nó cháy bùng.