Galatians 3 (Wycliffe Bible)

Page Options
Add parallel

Galatians 3

Wycliffe Bible (WYC)

O! unwitty Galatians, before whose eyes Jesus Christ is exiled, and is crucified in you, who hath deceived you, that ye obey not to truth?[a]

This only I desire to learn of you, whether ye have received the Spirit of the works of the law, or of hearing of belief?[b]

So ye be fools, that when ye have begun in Spirit, ye be ended in flesh [now ye be ended by flesh].

So great things ye have suffered without cause [Ye have suffered so many things without cause], if it be without cause.

[Therefore] He that giveth to you [the] Spirit, and worketh works of power in you, whether of [the] works of the law, or of hearing of belief [or of hearing of faith]?

As it is written, Abraham believed to God, and it was reckoned to him to rightwiseness.

And therefore know ye, that these that be of belief, be the sons of Abraham.[c]

And the scripture seeing afar, that God justifieth the heathen of belief, told before to Abraham, That in thee all the heathen shall be blessed [for God justifieth of faith heathen men, told before to Abraham, For in thee all folks, or heathen men, shall be blessed].

And therefore these that be of belief [Therefore they that be of faith], shall be blessed with faithful Abraham.

10 For all that be of the works of the law, be under curse; for it is written, Each man is cursed, that abideth not in all things that be written in the book of the law, to do those things.[d]

11 And that no man is justified in the law before God, it is open, for a rightful man liveth of belief. [Forsooth for no man is justified in the law with God, it is known, for a rightful man liveth by faith.]

12 But the law is not of belief, but he that doeth those things of the law [but he that doeth those things], shall live in them.

13 But Christ again-bought us from the curse of the law, and was made accursed for us; for it is written, Each man is cursed that hangeth in the tree;[e]

14 that among the heathen the blessing of Abraham were made in Jesus Christ, that we receive the promise of Spirit through belief. [that the blessing of Abraham in heathen men should be made in Christ Jesus, that we take the promise of Spirit by faith.]

15 Brethren, I say after man, no man despiseth the testament of a man that is confirmed, or ordaineth above [or above-ordaineth other thing].

16 The promises were said to Abraham and to his seed; he saith not, In [the] seeds, as in many, but as in one, And to thy seed, that is, Christ.

17 But I say, this testament is confirmed of God; the law that was made after four hundred and thirty years, maketh not the testament vain to void away the promise.[f]

18 For if [the] heritage were of the law, it were not now of promise. But God granted to Abraham through promise [Forsooth God gave to Abraham by again-promise].

19 What then the law [What therefore profiteth the law]? It was set for trespassing, till the seed came, to whom he had made the promise. Which law was ordained by angels, in the hand of a mediator.

20 But a mediator is not of one. But God is one.

21 Is then the law against the promises of God? God forbid [Far be it]. For if the law were given, that might quicken, verily were rightwiseness of law [For if there were a law given, which might quicken, verily rightwiseness were of law].

22 But the scripture hath concluded all things under sin, that the promise of the faith [of faith] of Jesus Christ were given to them that believe.

23 And before that belief came, they were kept under the law, enclosed into that belief that was to be showed. [Forsooth before that the faith came, we were kept under the law, shut together into that faith that was to be showed.]

24 And so the law was our under-master in Christ, that we be justified of belief.[g]

25 But after that belief came [But after that the faith came], we be not now under the under-master.

26 For all ye be the children of God through the belief of Jesus Christ. [For all ye be the sons of God by faith in Christ Jesus.]

27 For all ye that be baptized, be clothed with Christ. [Forsooth whoever ye be baptized in Christ, ye have clothed in Christ.]

28 There is no Jew, nor Greek, no bondman, nor free man, no male, nor female [There is not Jew, neither Greek; there is not servant, neither free man; there is not male, neither female]; for all ye be one in Christ Jesus.

29 And if ye be one in Jesus Christ, then ye be the seed of Abraham, and heirs by promise. [Forsooth if ye be of Christ, therefore ye be seed of Abraham, after the promise ye be heirs.]

Footnotes:

  1. Galatians 3:1 O! ye witless men of Galatia, who deceived you to obey not to the truth? before whose eyes Jesus Christ is condemned, or exiled, and in you crucified.
  2. Galatians 3:2 This thing only will I learn of you, have ye taken the Spirit by the works of the law, by the hearing of belief/or of the hearing of belief?
  3. Galatians 3:7 Therefore know ye, that they that be of faith, they be the sons of Abraham.
  4. Galatians 3:10 Forsooth whoever be of the works of the law, be under curse; for it is written, Cursed is each man, that dwelleth not in all things that be written in the book of the law, that he do them.
  5. Galatians 3:13 Christ delivered us from the curse of the law, made for us the curse; for it is written, Cursed is each that hangeth in the tree;
  6. Galatians 3:17 Forsooth I say this, a testament confirmed of God, which after four hundred years and thirty is made law, maketh not void for to do away the promise.
  7. Galatians 3:24 Therefore the law was our little master in Christ, that we be justified of faith.
Galatians 3 X