Génesis 18-20

La Biblia de las Américas

Promesa del nacimiento de Isaac

18 Y el Señor se le apareció^(A) en el encinar^[a] de Mamre^(B), mientras él estaba sentado a la puerta de la tienda en el calor del día. ² Cuando alzó los ojos y miró, he aquí, tres hombres^(C) estaban parados frente a él; y al verlos corrió de la puerta de la tienda a recibirlos, y se postró en tierra, ³ y dijo: Señor mío^[b], si ahora he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo. ⁴ Que se traiga^[c] ahora un poco de agua y lavaos los pies^(D), y reposad^[d] bajo el árbol; ⁵ y yo traeré^[e] un pedazo de pan para que os alimentéis^[f](E), y después sigáis adelante, puesto que habéis visitado^[g] a vuestro siervo. Y ellos dijeron: Haz así como has dicho. ⁶ Entonces Abraham fue de prisa a la tienda donde estaba Sara, y dijo: Apresúrate a preparar tres^[h] medidas^[i] de flor de harina, amásala y haz tortas de pan. ⁷ Corrió también Abraham a la vacada y tomó un becerro tierno y bueno, y se lo dio al criado, que se apresuró a prepararlo. ⁸ Tomó también cuajada y leche y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos; y él se quedó de pie junto a ellos bajo el árbol mientras^[j] comían.

⁹ Entonces ellos le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Allí^[k] en la tienda. ¹⁰ Y aquel dijo: Ciertamente volveré a ti por este tiempo el año próximo^[l]; y he aquí, Sara tu mujer tendrá un hijo^(F). Y Sara estaba escuchando a la puerta de la tienda que estaba detrás de él. ¹¹ Abraham y Sara eran ancianos, entrados en años^[m](G); y a Sara le había cesado ya la costumbre de las mujeres^(H). ¹² Y Sara se rió para sus adentros, diciendo: ¿Tendré placer después de haber envejecido^(I), siendo también viejo mi señor^(J)? ¹³ Y el Señor dijo a Abraham: ¿Por qué se rió Sara, diciendo: «¿Concebiré en verdad^[n] siendo yo tan vieja?». ¹⁴ ¿Hay algo demasiado difícil^[o] para el Señor^(K)? Volveré a ti al tiempo señalado, por este tiempo el año próximo^[p], y Sara tendrá un hijo^(L). ¹⁵ Pero Sara lo negó, porque tuvo miedo, diciendo: No me reí. Y Él dijo: No es así, sino que te has reído.

Abraham intercede por Sodoma y Gomorra

¹⁶ Entonces los hombres se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma^(M); y Abraham iba con ellos para despedirlos. ¹⁷ Y el Señor dijo: ¿Ocultaré a Abraham^(N) lo que voy a hacer^(O), ¹⁸ puesto que ciertamente Abraham llegará a ser una nación grande y poderosa, y en él serán benditas todas las naciones de la tierra^(P)? ¹⁹ Porque yo lo he escogido^[q](Q) para que mande a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino del Señor^(R), haciendo justicia y juicio, para que el Señor cumpla en^[r] Abraham^(S) todo lo que Él ha dicho acerca de él^(T). ²⁰ Y el Señor dijo: El clamor de Sodoma y Gomorra ciertamente es grande, y su pecado es sumamente grave^(U). ²¹ Descenderé ahora^(V) y veré si han hecho en todo conforme a su clamor, el cual ha llegado hasta mí; y si no, lo sabré.

²² Y se apartaron de allí los hombres y fueron hacia Sodoma^(W), mientras Abraham estaba todavía de pie delante del Señor^(X). ²³ Y Abraham se acercó, y dijo: ¿En verdad destruirás al justo junto con el impío^(Y)? ²⁴ Tal vez haya cincuenta justos dentro de la ciudad; ¿en verdad la destruirás y no perdonarás el lugar por amor a los cincuenta justos que hay en ella? ²⁵ Lejos de ti hacer tal cosa^[s]: matar al justo con el impío, de modo que el justo y el impío sean tratados de la misma manera. ¡Lejos de ti! El Juez de toda la tierra, ¿no hará justicia^[t](Z)? ²⁶ Entonces el Señor dijo: Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por consideración a ellos^(AA). ²⁷ Y Abraham respondió, y dijo: He aquí, ahora me he atrevido^[u] a hablar al Señor, yo que soy polvo y ceniza^(AB). ²⁸ Tal vez falten cinco para los cincuenta justos, ¿destruirás por los cinco a toda la ciudad? Y Él respondió: No la destruiré si hallo allí cuarenta y cinco. ²⁹ Abraham le habló de nuevo, y dijo: Tal vez se hallen allí cuarenta. Y Él respondió: No lo haré, por consideración a los cuarenta. ³⁰ Entonces Abraham dijo: No se enoje ahora el Señor, y hablaré; tal vez se hallen allí treinta. Y Él respondió: No lo haré si hallo allí treinta. ³¹ Y Abraham dijo: He aquí, ahora me he atrevido^[v] a hablar al Señor; tal vez se hallen allí veinte. Y Él respondió: No la destruiré por consideración a los veinte. ³² Entonces dijo Abraham: No se enoje ahora el Señor, y hablaré solo esta vez^(AC); tal vez se hallen allí diez. Y Él respondió: No la destruiré por consideración a los diez. ³³ Y el Señor se fue tan pronto como acabó de hablar con Abraham^(AD); y Abraham volvió a su lugar.

Corrupción de Sodoma

19 Llegaron, pues, los dos ángeles a Sodoma^(AE) al caer la tarde, cuando Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Al verlos, Lot se levantó para recibirlos y se postró rostro en tierra^(AF), ² y dijo: He aquí ahora, señores míos, os ruego que entréis en^[w] la casa de vuestro siervo y paséis en ella la noche y lavéis vuestros pies; entonces os levantaréis temprano y continuaréis vuestro camino. Pero ellos dijeron: No, sino que pasaremos la noche en la plaza. ³ Él, sin embargo, les rogó con insistencia, y ellos fueron con^[x] él y entraron en su casa; y les preparó un banquete y coció pan sin levadura, y comieron^(AG). ⁴ Aún no se habían acostado, cuando los hombres de la ciudad, los hombres de Sodoma^(AH), rodearon la casa, tanto jóvenes como viejos, todo el pueblo sin excepción^[y]. ⁵ Y llamaron a Lot, y le dijeron: ¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos^[z] para que los conozcamos^[aa](AI). ⁶ Entonces Lot salió a ellos a la entrada, y cerró la puerta tras sí, ⁷ y dijo: Hermanos míos, os ruego que no obréis perversamente. ⁸ He aquí ahora tengo dos hijas que no han conocido varón; permitidme sacarlas a vosotros y haced con ellas como mejor os parezca^[ab]; pero no hagáis nada a estos hombres^(AJ), pues se han amparado bajo^[ac] mi techo. ⁹ Mas ellos dijeron: ¡Hazte a un lado! Y dijeron además: Este vino como extranjero^[ad], y ya está actuando como juez^(AK); ahora te trataremos a ti peor que a ellos. Y acometieron contra Lot^[ae] y estaban a punto de romper la puerta, ¹⁰ pero los dos hombres^[af](AL) extendieron la mano y metieron a Lot en la casa con^[ag] ellos, y cerraron la puerta. ¹¹ Y a los hombres que estaban a la entrada de la casa los hirieron con ceguera^(AM) desde el menor hasta el mayor, de manera que se cansaban tratando de hallar la entrada.

Lot huye de Sodoma

¹² Entonces los dos hombres dijeron a Lot: ¿A quién más tienes aquí? A tus yernos, a tus hijos, a tus hijas y quienquiera que tengas en la ciudad, sácalos de este lugar; ¹³ porque vamos a destruir este lugar, pues su clamor ha llegado a ser tan grande delante del Señor^(AN), que el Señor nos ha enviado a destruirlo^(AO). ¹⁴ Y salió Lot y habló a sus yernos que iban a casarse con^[ah] sus hijas, y dijo: Levantaos, salid de este lugar porque el Señor destruirá la ciudad^(AP). Pero a sus yernos les pareció que^[ai] bromeaba^(AQ). ¹⁵ Y al amanecer, los ángeles apremiaban a Lot, diciendo: Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que están aquí, para que no seáis destruidos en el castigo^[aj] de la ciudad. ¹⁶ Mas él titubeaba. Entonces los dos hombres tomaron su mano^(AR) y la mano de su mujer y la mano de sus dos hijas, porque^[ak] la compasión del Señor estaba sobre él^(AS); y lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad. ¹⁷ Y aconteció que cuando los habían llevado fuera, uno le dijo: Huye por tu vida^(AT). No mires detrás de ti^(AU) y no te detengas en ninguna parte del valle^[al](AV); escapa al monte^(AW), no sea que perezcas^[am]. ¹⁸ Pero Lot les dijo: No, por favor, señores míos. ¹⁹ Ahora he aquí, tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos, y has engrandecido tu misericordia la cual me has mostrado salvándome la vida; mas no puedo escapar al monte, no sea que el desastre me alcance, y muera. ²⁰ Ahora he aquí, esta ciudad está bastante cerca para huir a ella, y es pequeña. Te ruego que me dejes huir allá (¿no es pequeña?) para salvar mi vida^[an]. ²¹ Y él le respondió: He aquí, te concedo también esta petición^[ao] de no destruir la ciudad de que has hablado. ²² Date prisa, escapa allá, porque nada puedo hacer hasta que llegues allí. Por eso el nombre que se le puso a la ciudad fue Zoar^[ap](AX).

Destrucción de Sodoma y Gomorra

²³ El sol había salido sobre la tierra cuando Lot llegó a Zoar. ²⁴ Entonces el Señor hizo llover sobre Sodoma y Gomorra azufre y fuego, de parte del Señor desde los cielos^(AY); ²⁵ y destruyó aquellas ciudades^(AZ) y todo el valle^[aq] y todos los habitantes de las ciudades y todo lo que crecía en la tierra. ²⁶ Pero la mujer de Lot^[ar], que iba tras él, miró hacia atrás^(BA) y se convirtió en una columna de sal.

²⁷ Y Abraham se levantó muy de mañana, y fue al sitio donde había estado delante del Señor^(BB); ²⁸ y dirigió la vista hacia Sodoma y Gomorra y hacia toda la tierra del valle y miró; y he aquí, el humo ascendía de la tierra como el humo de un horno^(BC). ²⁹ Y aconteció que cuando Dios destruyó las ciudades del valle, se acordó Dios de Abraham^(BD) e hizo salir^[as] a Lot de en medio de la destrucción^(BE), cuando destruyó las ciudades donde habitaba Lot.

Moab y Amón

³⁰ Subió Lot de Zoar y habitó en los montes^[at](BF), y sus dos hijas con él, pues tenía miedo de quedarse^[au] en Zoar. Y habitó en una cueva, él y sus dos hijas. ³¹ Entonces la mayor dijo a la menor: Nuestro padre es viejo y no hay ningún hombre en el país que se llegue a nosotras^(BG) según la costumbre de toda la tierra. ³² Ven, hagamos que beba vino nuestro padre^(BH), y acostémonos con él para preservar nuestra familia por medio^[av] de nuestro padre. ³³ Aquella noche hicieron que bebiera vino su padre, y la mayor entró y se acostó con su padre, y él no supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó. ³⁴ Y aconteció que al día siguiente la mayor dijo a la menor: Mira, anoche yo me acosté con mi padre; hagamos que beba vino esta noche también, y entonces entra tú y acuéstate con él, para preservar nuestra familia por medio^[aw] de nuestro padre. ³⁵ De manera que también aquella noche hicieron que bebiera vino su padre, y la menor se levantó y se acostó con él, y él no supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó. ³⁶ Y las dos hijas de Lot concibieron de su padre. ³⁷ Y la mayor dio a luz un hijo, y lo llamó Moab^(BI); él es el padre de los moabitas hasta hoy. ³⁸ Y en cuanto a la menor, también ella dio a luz un hijo, y lo llamó Ben-ammi; él es el padre de los amonitas^[ax](BJ) hasta hoy.

Abraham y Abimelec

20 Y Abraham partió de allí^(BK) hacia la tierra del Neguev^[ay](BL), y se estableció^[az] entre Cades y Shur; entonces estuvo por un tiempo en Gerar^(BM). ² Y Abraham dijo de Sara su mujer: Es mi hermana^(BN). Entonces Abimelec, rey de Gerar, envió y tomó a Sara^(BO). ³ Pero Dios vino a Abimelec en un sueño de noche^(BP), y le dijo: He aquí, eres hombre muerto por razón de la mujer que has tomado, pues está casada^[ba](BQ). ⁴ Mas Abimelec no se había acercado a ella, y dijo: Señor, ¿destruirás^[bb] a una nación aunque sea inocente^[bc](BR)? ⁵ ¿No me dijo él mismo: «Es mi hermana»? Y ella también dijo: «Es mi hermano^(BS)». En la integridad de mi corazón y con manos inocentes^[bd](BT) yo he hecho esto. ⁶ Entonces Dios le dijo en el sueño: Sí, yo sé que en la integridad de tu corazón has hecho esto; y además, yo te guardé^[be] de pecar contra mí; por eso no te dejé que la tocaras^(BU). ⁷ Ahora pues, devuelve la mujer al marido, porque él es profeta y orará por ti^(BV), y vivirás. Mas si no la devuelves, sabe que de cierto morirás, tú y todos los tuyos.

⁸ Abimelec se levantó muy de mañana, llamó a todos sus siervos y relató todas estas cosas a oídos de ellos; y los hombres se atemorizaron en gran manera. ⁹ Entonces Abimelec llamó a Abraham, y le dijo: ¿Qué nos has hecho^(BW)? ¿Y en qué he pecado contra ti, para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grande^(BX)? Me has hecho cosas^[bf] que no se deben hacer. ¹⁰ Y Abimelec añadió a Abraham: ¿Qué has hallado^[bg] para que hayas hecho esto? ¹¹ Y Abraham respondió: Porque me dije: Sin duda no hay temor de Dios^(BY) en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer^(BZ). ¹² Además, en realidad es mi hermana, hija de mi padre, pero no hija de mi madre; y vino a ser mi mujer. ¹³ Y sucedió que cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre^(CA), yo le dije a ella: «Este es el favor^[bh] que me harás: a cualquier lugar que vayamos, dirás de mí: “Es mi hermano^(CB)”». ¹⁴ Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, siervos y siervas, y se los dio a Abraham^(CC), y le devolvió a Sara su mujer. ¹⁵ Y dijo Abimelec: He aquí, mi tierra está delante de ti; habita donde quieras^[bi](CD). ¹⁶ Y a Sara le dijo: Mira, he dado a tu hermano^(CE) mil piezas de plata; he aquí, esta es tu vindicación delante^[bj] de todos los que están contigo, y ante todos, quedas vindicada. ¹⁷ Abraham oró a Dios^(CF), y Dios sanó a Abimelec, a su mujer y a sus siervas; y tuvieron hijos. ¹⁸ Porque el Señor había cerrado completamente toda matriz en la casa de Abimelec por causa de Sara, mujer de Abraham^(CG).