Génesis 15-17
La Biblia de las Américas
Dios promete un hijo a Abram
15 Después de estas cosas la palabra del Señor(A) vino a Abram en visión, diciendo:
2 Y Abram dijo: Oh Señor Dios[a], ¿qué me darás, puesto que yo estoy[b] sin hijos, y el heredero[c] de mi casa es Eliezer de Damasco? 3 Dijo además Abram: He aquí, no me has dado descendencia[d], y uno nacido en[e] mi casa(E) es mi heredero. 4 Pero he aquí que la palabra del Señor vino a él, diciendo: Tu heredero no será este, sino uno que saldrá de tus entrañas, él será tu heredero(F). 5 Lo llevó fuera, y le dijo: Ahora mira al cielo y cuenta las estrellas(G), si te es posible contarlas. Y le dijo: Así será tu descendencia[f](H). 6 Y Abram creyó en el Señor, y Él se lo reconoció[g] por justicia(I). 7 Y le dijo: Yo soy el Señor que te saqué de Ur de los caldeos(J), para darte esta tierra(K) para que la poseas[h]. 8 Y él le dijo: Oh Señor Dios[i], ¿cómo puedo saber que la poseeré[j](L)? 9 Él le respondió: Tráeme[k] una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón. 10 Él le trajo[l] todos estos y los partió por la mitad(M), y puso cada mitad enfrente de la otra; mas no partió las aves(N). 11 Y las aves de rapiña descendían sobre los animales sacrificados[m], pero Abram las ahuyentaba.
Pacto de Dios con Abram
12 Y sucedió que a la puesta del sol un profundo sueño(O) cayó sobre Abram, y he aquí que el terror de una gran oscuridad cayó sobre él. 13 Y Dios dijo a Abram: Ten por cierto que tus descendientes[n] serán extranjeros en una tierra que no es suya(P), donde serán esclavizados(Q) y oprimidos[o] cuatrocientos años(R). 14 Mas yo también juzgaré a la nación a la cual servirán, y después saldrán de allí con grandes riquezas[p](S). 15 Tú irás a tus padres en paz; y serás sepultado en buena vejez(T). 16 Y en la cuarta generación(U) ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los amorreos(V). 17 Y aconteció que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y he aquí, apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades[q] de los animales(W). 18 En aquel día el Señor hizo un pacto con Abram, diciendo:
A tu descendencia[r] he dado esta tierra(X),
desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates(Y):
19 los ceneos, los cenezeos, los cadmoneos, 20 los hititas, los ferezeos, los refaítas, 21 los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos(Z).
Sarai y Agar
16 Y Sarai, mujer de Abram, no le había dado a luz hijo(AA) alguno; y tenía ella una sierva egipcia(AB) que se llamaba Agar. 2 Entonces Sarai dijo a Abram: He aquí que el Señor me ha impedido tener hijos. Llégate, te ruego, a mi sierva(AC); quizá por medio de ella yo tenga hijos. Y Abram escuchó la voz de Sarai. 3 Y al cabo de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán(AD), Sarai, mujer de Abram, tomó a su sierva Agar la egipcia, y se la dio a su marido Abram por mujer. 4 Y él se llegó a Agar, y ella concibió; y cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora. 5 Y Sarai dijo a Abram: Recaiga sobre ti mi agravio(AE). Yo entregué a mi sierva en tus brazos[s]; pero cuando ella vio que había concebido, me miró con desprecio[t]. Juzgue el Señor entre tú y yo(AF). 6 Pero Abram dijo a Sarai: Mira, tu sierva está bajo tu poder[u](AG); haz con ella lo que mejor te parezca[v]. Y Sarai la trató muy mal y ella huyó de su presencia.
Nacimiento de Ismael
7 Y el ángel del Señor(AH) la encontró junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente en el camino de Shur(AI), 8 y le dijo: Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde has venido y a dónde vas(AJ)? Y ella le respondió: Huyo de la presencia de mi señora Sarai. 9 Y el ángel del Señor le dijo: Vuelve a tu señora y sométete a su autoridad[w]. 10 El ángel del Señor añadió(AK): Multiplicaré de tal manera tu descendencia[x](AL) que no se podrá contar por su multitud. 11 El ángel del Señor le dijo además:
He aquí, has concebido
y darás a luz un hijo;
y le llamarás Ismael[y],
porque el Señor ha oído tu aflicción(AM).
12 Y él será hombre indómito como asno montés(AN);
su mano será contra todos,
y la mano de todos contra él,
y habitará al oriente de[z] todos sus hermanos(AO).
13 Y Agar llamó el nombre del Señor que le había hablado: Tú eres un Dios que ve[aa]; porque dijo: ¿Estoy todavía con vida después de verle?[ab](AP) 14 Por eso se llamó a aquel pozo Beer-lajai-roi[ac]; he aquí, está entre Cades(AQ) y Bered.
15 Y Agar le dio a luz un hijo a Abram; y Abram le puso el nombre de Ismael al hijo que Agar le había dado. 16 Y Abram tenía ochenta y seis años(AR) cuando Agar le[ad] dio a luz a Ismael.
El pacto confirmado
17 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció[ae](AS), y le dijo:
Yo soy el Dios Todopoderoso[af](AT);
anda delante de mí, y sé perfecto[ag](AU).
2 Y yo estableceré[ah] mi pacto contigo[ai](AV),
y te multiplicaré en gran manera(AW).
3 Entonces Abram se postró sobre su rostro(AX) y Dios habló con él, diciendo:
4 En cuanto a mí, he aquí, mi pacto es contigo,
y serás padre de multitud de naciones(AY).
5 Y no serás[aj] llamado más Abram[ak];
sino que tu nombre será Abraham[al](AZ);
porque yo te haré padre de multitud de naciones(BA).
6 Te haré fecundo en gran manera, y de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes(BB). 7 Y estableceré mi pacto contigo[am] y con tu descendencia[an] después de ti, por todas sus generaciones, por pacto eterno(BC), de ser Dios tuyo(BD) y de toda tu descendencia[ao] después de ti(BE). 8 Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán como posesión perpetua(BF); y yo seré su Dios(BG).
La circuncisión como señal del pacto
9 Dijo además Dios a Abraham: Tú, pues, guardarás mi pacto(BH), tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones. 10 Este es mi pacto que guardaréis, entre yo y vosotros y tu descendencia después de ti: Todo varón de entre vosotros será circuncidado(BI). 11 Seréis circuncidados(BJ) en la carne de vuestro prepucio, y esto será la señal de mi pacto con[ap] vosotros. 12 A la edad de ocho días será circuncidado entre vosotros todo varón(BK) por vuestras generaciones; asimismo el siervo nacido en tu[aq] casa, o que sea comprado con dinero a cualquier extranjero, que no sea de tu descendencia. 13 Ciertamente ha de ser circuncidado el siervo nacido en tu casa o el comprado con tu dinero(BL); así estará mi pacto en vuestra carne como pacto perpetuo. 14 Mas el varón incircunciso, que no es circuncidado en la carne de su prepucio(BM), esa persona será cortada de entre su pueblo[ar]; ha quebrantado mi pacto.
15 Entonces Dios dijo a Abraham: A Sarai, tu mujer, no la llamarás[as] Sarai, sino que Sara[at] será su nombre. 16 Y la bendeciré, y de cierto te daré un hijo por medio de ella(BN). La bendeciré y será madre de naciones; reyes de pueblos vendrán[au] de ella(BO). 17 Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió(BP), y dijo en su corazón: ¿A un hombre de cien años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene noventa años, concebirá(BQ)? 18 Y dijo Abraham a Dios: ¡Ojalá que Ismael viva delante de ti! 19 Pero Dios dijo: No, sino que Sara, tu mujer, te dará un hijo(BR), y le pondrás el nombre de Isaac[av]; y estableceré mi pacto con él, pacto perpetuo para su descendencia después de él(BS). 20 Y en cuanto a Ismael, te he oído; he aquí, yo lo bendeciré y lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera(BT). Engendrará a doce príncipes(BU) y haré de él una gran nación(BV). 21 Pero mi pacto lo estableceré con Isaac(BW), el cual Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene(BX).
22 Cuando terminó de hablar con él, ascendió Dios dejando a[aw] Abraham(BY). 23 Entonces Abraham tomó a su hijo Ismael y a todos los siervos nacidos en su casa(BZ) y a todos los que habían sido comprados con su dinero, a todo varón de entre las personas[ax] de la casa de Abraham, y aquel mismo día les circuncidó la carne de su prepucio, tal como Dios le había dicho(CA). 24 Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado(CB) en la carne de su prepucio. 25 Y su hijo Ismael(CC) tenía trece años cuando se le circuncidó la carne de su prepucio. 26 En el mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael. 27 Y todos los varones de su casa, que habían nacido en la casa(CD) o que habían sido comprados a un extranjero por dinero, fueron circuncidados con él.
Notas al pie
- Génesis 15:2 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
- Génesis 15:2 Lit., ando
- Génesis 15:2 Lit., hijo de adquisición
- Génesis 15:3 Lit., simiente
- Génesis 15:3 Lit., y he aquí, un hijo de
- Génesis 15:5 Lit., simiente
- Génesis 15:6 O, y le fue contado
- Génesis 15:7 O, para heredarla
- Génesis 15:8 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
- Génesis 15:8 O, heredaré
- Génesis 15:9 Lit., Toma para mí
- Génesis 15:10 Lit., tomó
- Génesis 15:11 Lit., cuerpos muertos
- Génesis 15:13 Lit., tu simiente
- Génesis 15:13 Lit., y les servirán y ellos los afligirán
- Génesis 15:14 O, muchos bienes
- Génesis 15:17 Lit., estas partes
- Génesis 15:18 Lit., simiente
- Génesis 16:5 Lit., tu seno
- Génesis 16:5 Lit., fui despreciada en sus ojos
- Génesis 16:6 Lit., en tu mano
- Génesis 16:6 Lit., lo que sea bueno a tus ojos
- Génesis 16:9 Lit., bajo sus manos
- Génesis 16:10 Lit., simiente
- Génesis 16:11 I.e., Dios oye
- Génesis 16:12 Lit., ante la faz de o en desafío de
- Génesis 16:13 O, Tú, Dios, me ves
- Génesis 16:13 Lit., ¿Aun aquí he podido ver después del que me vio?
- Génesis 16:14 I.e., pozo del Viviente que me ve
- Génesis 16:16 Lit., a Abram
- Génesis 17:1 Lit., apareció a Abram
- Génesis 17:1 Heb., El Shaddai
- Génesis 17:1 O, intachable
- Génesis 17:2 Lit., daré
- Génesis 17:2 Lit., entre yo y tú
- Génesis 17:5 Lit., Y tu nombre no será
- Génesis 17:5 I.e., padre enaltecido
- Génesis 17:5 I.e., padre de multitud
- Génesis 17:7 Lit., entre yo y tú
- Génesis 17:7 Lit., simiente, y así en el resto del cap.
- Génesis 17:7 Lit., simiente, y así en el resto del cap.
- Génesis 17:11 Lit., del pacto entre yo y
- Génesis 17:12 Lit., la
- Génesis 17:14 Lit., sus parientes
- Génesis 17:15 Lit., no llamarás su nombre
- Génesis 17:15 I.e., princesa
- Génesis 17:16 Lit., serán
- Génesis 17:19 I.e., el que ríe
- Génesis 17:22 Lit., de junto a
- Génesis 17:23 Lit., los hombres