2 Samuel 5-9

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

David, împărat peste tot Israelul

5 Toate seminţiile lui Israel au venit^(A) la David, în Hebron, şi au zis: „Iată că noi suntem os^(B) din oasele tale şi carne din carnea ta. ² Chiar odinioară, când Saul era împăratul nostru, tu^(C) povăţuiai şi strângeai pe Israel. Domnul ţi-a zis: ‘Tu vei paşte^(D) pe poporul Meu Israel şi vei fi căpetenia lui Israel’.” ³ Astfel, toţi bătrânii lui Israel au^(E) venit la împărat, în Hebron, şi împăratul^(F) David a făcut legământ cu ei la Hebron, înaintea^(G) Domnului. Şi au uns pe David împărat peste Israel. ⁴ David era în vârstă de treizeci de ani când s-a făcut împărat şi a domnit^(H) patruzeci de ani. ⁵ La Hebron, a domnit peste Iuda şapte^(I) ani şi şase luni şi, la Ierusalim, a domnit treizeci şi trei de ani peste tot Israelul şi Iuda.

Cucerirea Ierusalimului

⁶ Împăratul a mers cu oamenii lui asupra Ierusalimului^(J) împotriva iebusiţilor^(K), locuitorii ţării. Ei au zis lui David: „Să nu intri aici, căci şi orbii, şi ologii ţi se vor împotrivi!” Prin aceasta voiau să spună că David nu va intra cu niciun chip aici. ⁷ Dar David a pus mâna pe cetăţuia Sionului: aceasta^(L) este cetatea lui David. ⁸ David zisese în ziua aceea: „Oricine va bate pe iebusiţi să arunce în canal pe şchiopii şi pe orbii aceia care sunt vrăjmaşii lui David^(M)”. De aceea se zice: „Orbul şi şchiopul să nu intre în Casa Domnului.” ⁹ David s-a aşezat în cetăţuie, pe care a numit-o cetatea^(N) lui David. A făcut întărituri de jur împrejur, în afară şi înăuntrul lui Milo (Cetăţuie). ¹⁰ David ajungea tot mai mare şi Domnul, Dumnezeul oştirilor, era cu el.

Casa lui David

¹¹ Hiram^(O), împăratul Tirului, a trimis soli lui David şi lemn de cedru, şi tâmplari, şi cioplitori de piatră, care au zidit o casă lui David. ¹² David a cunoscut că Domnul îl întărea ca împărat al lui Israel şi că-i ridica împărăţia din pricina poporului Său, Israel. ¹³ David^(P) şi-a mai luat ţiitoare şi neveste din Ierusalim după ce a venit din Hebron şi i s-au născut iarăşi fii şi fiice. ¹⁴ Iată^(Q) numele celor ce i s-au născut la Ierusalim: Şamua, Şobab, Natan, Solomon, ¹⁵ Ibhar, Elişua, Nefeg, Iafia, ¹⁶ Elişama, Eliada şi Elifelet.

Biruinţele asupra filistenilor

¹⁷ Filistenii au aflat^(R) că David fusese uns împărat peste Israel şi s-au suit toţi să-l caute. David, căruia i s-a dat de ştire, s-a pogorât^(S) în cetăţuie. ¹⁸ Filistenii au venit şi s-au răspândit în valea^(T) Refaim. ¹⁹ David a^(U) întrebat pe Domnul: „Să mă sui împotriva filistenilor? Îi vei da în mâinile mele?” Şi Domnul a zis lui David: „Suie-te, căci voi da pe filisteni în mâinile tale.” ²⁰ David a venit la Baal-Peraţim^(V), unde i-a bătut. Apoi a zis: „Domnul a risipit pe vrăjmaşii mei dinaintea mea, ca nişte ape care se rup.” De aceea s-a dat locului aceluia numele Baal-Peraţim (Şesul rupturii). ²¹ Ei şi-au lăsat idolii acolo şi David şi oamenii lui i-au luat^(W). ²² Filistenii^(X) s-au suit din nou şi s-au răspândit în valea Refaim. ²³ David a întrebat^(Y) pe Domnul. Şi Domnul a zis: „Să nu te sui, ci ia-i pe la spate şi mergi asupra lor în dreptul duzilor. ²⁴ Când vei auzi un vuiet^(Z) de paşi în vârfurile duzilor, atunci să te grăbeşti, căci Domnul^(AA) merge înaintea ta, ca să bată oştirea filistenilor.” ²⁵ David a făcut cum îi poruncise Domnul şi a bătut pe filisteni de la Gheba^(AB) până la Ghezer^(AC).

Chivotul la Obed-Edom

6 David a strâns iarăşi pe toţi aleşii lui Israel în număr de treizeci de mii de oameni. ² Şi David^(AD), cu tot poporul care era cu el, a pornit de la Baale-Iuda ca să suie de acolo chivotul lui Dumnezeu, înaintea căruia este chemat Numele Domnului oştirilor, care^(AE) stă între heruvimi, deasupra chivotului. ³ Au pus chivotul lui Dumnezeu^(AF) într-un car nou şi l-au ridicat din casa lui Abinadab, de pe deal; Uza şi Ahio, fiul lui Abinadab, cârmuiau carul cel nou. ⁴ L-au luat dar din^(AG) casa lui Abinadab, de pe deal; Uza mergea alături de chivotul lui Dumnezeu şi Ahio mergea înaintea chivotului. ⁵ David şi toată casa lui Israel cântau înaintea Domnului cu tot felul de instrumente de lemn de chiparos, cu harpe, cu lăute, cu timpane, cu fluiere şi cu ţimbale. ⁶ Când au ajuns la aria lui Nacon^(AH), Uza a întins^(AI) mâna spre chivotul lui Dumnezeu şi l-a apucat, pentru că erau să-l răstoarne boii. ⁷ Domnul S-a aprins de mânie împotriva lui Uza şi Dumnezeu^(AJ) l-a lovit pe loc pentru păcatul lui şi a murit acolo, lângă chivotul lui Dumnezeu. ⁸ David s-a întristat că Dumnezeu lovise pe Uza cu o astfel de pedeapsă, rupându-l pe loc. Şi locul acesta a fost numit până în ziua de azi Pereţ-Uza (Ruperea lui Uza). ⁹ David^(AK) s-a temut de Domnul în ziua aceea şi a zis: „Cum să intre chivotul Domnului la mine?” ¹⁰ N-a vrut să aducă chivotul Domnului la el, în cetatea lui David, şi l-a dus în casa lui Obed-Edom din^(AL) Gat. ¹¹ Chivotul^(AM) Domnului a rămas trei luni în casa lui Obed-Edom din Gat şi Domnul a binecuvântat^(AN) pe Obed-Edom şi toată casa lui.

Aducerea chivotului la Ierusalim

¹² Au venit şi au spus împăratului David: „Domnul a binecuvântat casa lui Obed-Edom şi tot ce avea din pricina chivotului lui Dumnezeu.” Atunci^(AO), David a pornit şi a suit chivotul lui Dumnezeu din casa lui Obed-Edom în cetatea lui David, în mijlocul veseliei. ¹³ Când cei ce duceau^(AP) chivotul Domnului au făcut şase paşi, au jertfit un bou^(AQ) şi un viţel gras. ¹⁴ David juca^(AR) din răsputeri înaintea Domnului şi era încins cu efodul^(AS) de in subţire. ¹⁵ Astfel^(AT) au suit David şi toată casa lui Israel chivotul Domnului în strigăte de bucurie şi în sunet de trâmbiţe. ¹⁶ Pe când^(AU) chivotul Domnului intra în cetatea lui David, Mical, fata lui Saul, se uita pe fereastră şi, văzând pe împăratul David sărind şi jucând înaintea Domnului, l-a dispreţuit în inima ei. ¹⁷ După ce au adus^(AV) chivotul Domnului, l-au pus la locul^(AW) lui, în mijlocul cortului pe care-l ridicase David pentru chivot, şi David a adus^(AX) înaintea Domnului arderi-de-tot şi jertfe de mulţumire. ¹⁸ Când a isprăvit David de adus arderile-de-tot şi jertfele de mulţumire, a binecuvântat^(AY) poporul în Numele Domnului oştirilor. ¹⁹ Apoi a împărţit^(AZ) la tot poporul, la toată mulţimea lui Israel, bărbaţi şi femei, fiecăruia câte o pâine, o bucată de carne şi o turtă de stafide. Şi tot poporul a plecat, fiecare la casa lui. ²⁰ David^(BA) s-a întors să-şi binecuvânteze casa. Mical, fata lui Saul, i-a ieşit înainte şi a zis: „Cu câtă cinste s-a purtat azi împăratul lui Israel descoperindu-se^(BB) înaintea slujnicelor supuşilor lui, cum s-ar descoperi un om^(BC) de nimic!” ²¹ David a răspuns Micalei: „Înaintea Domnului, care^(BD) m-a ales mai presus de tatăl tău şi de toată casa lui, ca să mă pună căpetenie peste poporul Domnului, peste Israel, înaintea Domnului am jucat. ²² Vreau să mă arăt şi mai de nimic decât de data asta şi să mă înjosesc în ochii mei, totuşi voi fi în cinste la slujnicele de care vorbeşti.” ²³ Şi Mical, fata lui Saul, n-a avut copii până în ziua morţii ei.

David doreşte să zidească o casă lui Dumnezeu

7 Când^(BE) a locuit împăratul în casa lui şi când i-a dat odihnă Domnul, după ce l-a izbăvit de toţi vrăjmaşii care-l înconjurau, ² a zis prorocului Natan: „Iată! Eu locuiesc într-o casă^(BF) de cedru, şi^(BG) chivotul lui Dumnezeu locuieşte într-un^(BH) cort.” ³ Natan a răspuns împăratului: „Du-te şi fă tot ce ai în inimă^(BI), căci Domnul este cu tine.” ⁴ În noaptea următoare, Cuvântul Domnului a vorbit lui Natan: ⁵ „Du-te şi spune robului meu David: ‘Aşa vorbeşte Domnul: «Oare tu Îmi vei^(BJ) zidi o casă ca să locuiesc în ea? ⁶ Dar Eu n-am locuit într-o casă din^(BK) ziua când am scos pe copiii lui Israel din Egipt până în ziua aceasta, ci am călătorit într-un cort^(BL) drept locuinţă. ⁷ Pretutindeni pe unde am mers^(BM) cu toţi copiii lui Israel, am spus Eu oare vreo vorbă vreuneia din seminţiile lui Israel, căreia îi poruncisem să pască^(BN) pe poporul Meu, Israel, zicând: Pentru ce nu-Mi zidiţi o casă de cedru?»’ ⁸ Acum să spui robului Meu David: ‘Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: «Te-am luat^(BO) de la păşune, de la oi, ca să fii căpetenie peste poporul Meu, peste Israel; ⁹ am fost^(BP) cu tine pretutindeni pe unde ai mers, am nimicit pe toţi vrăjmaşii^(BQ) tăi dinaintea ta şi ţi-am făcut numele mare^(BR), ca numele celor mari de pe pământ; ¹⁰ am dat un loc poporului Meu, lui Israel, şi l-am sădit^(BS) ca să locuiască în el şi să nu mai fie tulburat, ca să nu-l mai apese cei răi^(BT) ca mai înainte ¹¹ şi ca pe vremea când^(BU) pusesem judecători peste poporul Meu, Israel. Ţi-am dat odihnă^(BV) izbăvindu-te de toţi vrăjmaşii tăi. Şi Domnul îţi vesteşte că-ţi^(BW) va zidi o casă. ¹² Când^(BX) ţi se vor împlini zilele şi vei fi culcat^(BY) cu părinţii tăi, Eu îţi voi ridica^(BZ) un urmaş după tine, care va ieşi din trupul tău, şi-i voi întări împărăţia. ¹³ El^(CA) va zidi Numelui Meu o casă şi voi^(CB) întări pe vecie scaunul de domnie al împărăţiei lui. ¹⁴ Eu^(CC) îi voi fi Tată şi el Îmi va fi fiu. Dacă va face răul^(CD), îl voi pedepsi cu o nuia omenească şi cu lovituri omeneşti; ¹⁵ dar harul Meu nu se va depărta de la el, cum^(CE) l-am depărtat de la Saul, pe care l-am îndepărtat dinaintea ta. ¹⁶ Ci casa ta şi împărăţia ta vor dăinui^(CF) veşnic înaintea Mea şi scaunul tău de domnie va fi întărit pe vecie».’ ”

Rugăciunea lui David

¹⁷ Natan a spus lui David toate aceste cuvinte şi toată vedenia aceasta. ¹⁸ Şi împăratul David s-a dus şi s-a înfăţişat înaintea Domnului şi a zis: „Cine^(CG) sunt eu, Doamne, Dumnezeule, şi ce este casa mea, de m-ai făcut să ajung unde sunt? ¹⁹ Şi încă atât este puţin înaintea Ta, Doamne, Dumnezeule! Tu vorbeşti despre^(CH) casa robului Tău şi în viitor. Şi binevoieşti să înveţi^(CI) pe un om cu privire la aceste lucruri, Doamne, Dumnezeule! ²⁰ Ce Ţi-ar putea spune David mai mult? Tu cunoşti^(CJ) pe robul Tău, Doamne, Dumnezeule! ²¹ După cuvântul Tău şi după inima Ta, Tu ai făcut toate aceste lucruri mari, ca să le descoperi robului Tău! ²² Ce mare^(CK) eşti Tu, Doamne, Dumnezeule! Căci nimeni^(CL) nu este ca Tine şi nu este alt Dumnezeu afară de Tine, după tot ce am auzit cu urechile noastre. ²³ Este oare pe pământ un singur neam^(CM) care să fie ca poporul Tău, ca Israel, pe care a venit să-l răscumpere Dumnezeu, ca să facă din el poporul Lui, ca să-Şi facă un Nume şi ca să facă pentru el, pentru ţara Ta, minuni şi semne, izgonind dinaintea poporului^(CN) Tău, pe care l-ai răscumpărat din Egipt, neamuri şi pe dumnezeii lor? ²⁴ Tu ai întărit^(CO) pe poporul Tău, Israel, ca să fie poporul Tău pe vecie, şi Tu^(CP), Doamne, Te-ai făcut Dumnezeul lui. ²⁵ Acum, Doamne, Dumnezeule, fă să rămână în veci cuvântul pe care l-ai rostit asupra robului Tău şi asupra casei lui şi lucrează după cuvântul Tău. ²⁶ Slăvit să fie Numele Tău pe vecie şi să se zică: ‘Domnul oştirilor este Dumnezeul lui Israel. Şi casa robului Tău David să rămână înaintea Ta!’ ²⁷ Căci Tu Însuţi, Doamne al oştirilor, Dumnezeul lui Israel, Te-ai descoperit robului Tău zicând: ‘Eu îţi voi întemeia o casă!’ De aceea a îndrăznit robul Tău să-Ţi facă această rugăciune. ²⁸ Acum, Doamne, Dumnezeule, Tu eşti Dumnezeu şi cuvintele^(CQ) Tale sunt adevăr şi Tu ai vestit harul acesta robului Tău. ²⁹ Binecuvântează dar casa robului Tău, ca să dăinuiască pe vecie înaintea Ta! Căci Tu, Doamne, Dumnezeule, ai vorbit şi, prin binecuvântarea Ta, casa robului Tău va fi binecuvântată pe^(CR) vecie”.

Biruinţele lui David

8 După^(CS) aceea, David a bătut pe filisteni şi i-a smerit şi a luat din mâna filistenilor cârmuirea capitalei lor. ² A bătut^(CT) pe moabiţi şi i-a măsurat cu o frânghie, punându-i să se culce la pământ; a măsurat două frânghii ca să-i omoare şi o frânghie plină ca să-i lase vii. Şi moabiţii^(CU) au fost supuşi lui David şi i-au plătit^(CV) un bir. ³ David a bătut pe Hadadezer^[a], fiul lui Rehob, împăratul din Ţoba^(CW), când s-a dus să-şi aşeze iarăşi stăpânirea^(CX) peste râul Eufrat. ⁴ David i-a luat o mie şapte sute de călăreţi şi douăzeci de mii de pedeştri; a tăiat^(CY) vinele cailor de trăsură şi n-a păstrat cai decât pentru o sută de care. ⁵ Sirienii^(CZ) din Damasc au venit în ajutorul lui Hadadezer, împăratul din Ţoba, şi David a ucis douăzeci şi două de mii de sirieni. ⁶ David a pus strajă în Siria Damascului. Şi sirienii au fost^(DA) supuşi lui David şi i-au plătit un bir. Domnul ocrotea^(DB) pe David oriunde se ducea. ⁷ Şi David a luat^(DC) scuturile de aur pe care le aveau slujitorii lui Hadadezer şi le-a adus la Ierusalim. ⁸ Împăratul David a mai luat multă aramă din Betah şi din Berotai, cetăţile lui Hadadezer. ⁹ Toi, împăratul Hamatului, a auzit că David bătuse toată oştirea lui Hadadezer ¹⁰ şi a trimis pe fiul său Ioram^(DD) la împăratul David, ca să-i ureze de bine şi să-l laude că a pornit lupta împotriva lui Hadadezer şi că l-a bătut. Căci Toi era în război cu Hadadezer. Ioram a adus vase de argint, vase de aur şi vase de aramă. ¹¹ Împăratul David le-a închinat^(DE) Domnului, cum închinase şi argintul şi aurul luate de la toate neamurile pe care le biruise, ¹² din Siria, din Moab, de la fiii lui Amon, de la filisteni, de la Amalec şi din prada de la Hadadezer, fiul lui Rehob, împăratul din Ţoba. ¹³ La întoarcerea de la biruinţa lui asupra sirienilor, David şi-a făcut iarăşi un nume bătând în Valea Sării^(DF) optsprezece^(DG) mii de edomiţi. ¹⁴ A pus străji în Edom, a pus străji în tot^(DH) Edomul. Şi tot Edomul a fost supus lui David. Domnul ocrotea^(DI) pe David pretutindeni pe unde mergea.

Înalţi slujbaşi ai lui David

¹⁵ David a împărăţit peste Israel şi făcea judecată şi dreptate la tot poporul lui. ¹⁶ Ioab^(DJ), fiul Ţeruiei, era mai-mare peste oştire; Iosafat^(DK), fiul lui Ahilud, era mai-mare peste scriitori; ¹⁷ Ţadoc^(DL), fiul lui Ahitub, şi Ahimelec, fiul lui Abiatar, erau preoţi; Seraia era logofăt; ¹⁸ Benaia^(DM), fiul lui Iehoiada, era căpetenia cheretiţilor^(DN) şi a peletiţilor; şi fiii lui David erau mari dregători.

David şi Mefiboşet

9 David a zis: „A mai rămas cineva din casa lui Saul, ca să-i fac bine^(DO) din pricina lui Ionatan?” ² Era un slujitor din casa lui Saul, numit Ţiba^(DP), pe care l-au adus la David. Împăratul i-a zis: „Tu eşti Ţiba?” Şi el a răspuns: „Robul tău, da!” ³ Împăratul a zis: „Nu mai este nimeni din casa lui Saul, ca să mă port cu el cu o bunătate ca bunătatea^(DQ) lui Dumnezeu?” Şi Ţiba a răspuns împăratului: „Mai este un fiu al lui Ionatan, olog^(DR) de picioare”. ⁴ Împăratul a zis: „Unde este?” Şi Ţiba a răspuns împăratului: „Este în casa lui Machir^(DS), fiul lui Amiel, la Lodebar”. ⁵ Împăratul David l-a trimis să-l ia din casa lui Machir, fiul lui Amiel, din Lodebar. ⁶ Şi Mefiboşet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, a venit la David, a căzut cu faţa la pământ şi s-a închinat. David a zis: „Mefiboşet!” Şi el a răspuns: „Iată robul tău!” ⁷ David i-a zis: „Nu te teme, căci vreau să-ţi fac bine^(DT) din pricina tatălui tău Ionatan. Îţi voi da înapoi toate pământurile tatălui tău, Saul, şi vei mânca totdeauna la masa mea”. ⁸ El s-a închinat şi a zis: „Cine este robul tău, ca să te uiţi la un câine mort^(DU) ca mine?” ⁹ Împăratul a chemat pe Ţiba, slujbaşul lui Saul, şi i-a zis: „Dau fiului stăpânului tău tot ce^(DV) era al lui Saul şi tot ce avea toată casa lui. ¹⁰ Tu să lucrezi pământurile pentru el, tu, fiii tăi şi robii tăi, şi să strângi roadele, ca fiul stăpânului tău să aibă pâine de mâncare, şi Mefiboşet, fiul stăpânului tău, va mânca^(DW) totdeauna la masa mea”. Şi Ţiba avea cincisprezece fii şi douăzeci de robi. ¹¹ El a zis împăratului: „Robul tău va face tot ce porunceşte împăratul, domnul meu, robului său”. Şi Mefiboşet a mâncat la masa lui David, ca unul din fiii împăratului. ¹² Mefiboşet avea un fiu mic, numit^(DX) Mica, şi toţi cei ce locuiau în casa lui Ţiba erau robii lui Mefiboşet. ¹³ Mefiboşet locuia la Ierusalim, căci mânca^(DY) totdeauna la masa împăratului. El era olog^(DZ) de amândouă picioarele.