1 Samuel 8-9

La Biblia de las Américas

El pueblo pide rey

8 Y aconteció que cuando Samuel era ya viejo, puso a sus hijos como jueces sobre Israel^(A). ² El nombre de su primogénito era Joel, y el nombre del segundo, Abías; estos juzgaban en Beerseba^(B). ³ Pero sus hijos no anduvieron por los caminos de él, sino que se desviaron tras ganancias deshonestas, aceptaron sobornos y pervirtieron el derecho^(C).

⁴ Entonces se reunieron todos los ancianos de Israel y fueron a Samuel en Ramá^(D), ⁵ y le dijeron: Mira, has envejecido y tus hijos no andan en tus caminos. Ahora pues, danos un rey para que nos juzgue, como todas las naciones^(E). ⁶ Pero^[a] fue desagradable^[b] a los ojos de Samuel que dijeran: Danos un rey que nos juzgue^(F). Y Samuel oró al Señor^(G). ⁷ Y el Señor dijo a Samuel: Escucha la voz del pueblo en cuanto a todo lo que te digan, pues no te han desechado a ti, sino que me han desechado a mí para que no sea rey sobre ellos^(H). ⁸ Así como todas las obras que han hecho desde el día en que los saqué de Egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, así lo están haciendo contigo también. ⁹ Ahora pues, oye su voz. Sin embargo, les advertirás^[c] solemnemente^(I) y les harás saber el proceder^[d] del rey que reinará sobre ellos^(J).

¹⁰ Entonces Samuel habló todas las palabras del Señor al pueblo que le había pedido rey^(K). ¹¹ Y dijo: Así será el proceder^[e] del rey que reinará sobre vosotros^(L): tomará a vuestros hijos, los pondrá a su servicio^(M) en sus carros y entre su gente de a caballo, y correrán delante de sus carros^(N). ¹² Nombrará para su servicio comandantes de mil y de cincuenta^(O), y a otros para labrar sus campos y recoger sus cosechas, y hacer sus armas de guerra y pertrechos para sus carros. ¹³ Tomará también a vuestras hijas para perfumistas, cocineras y panaderas. ¹⁴ Tomará lo mejor de vuestros campos, de vuestros viñedos y de vuestros olivares y los dará a sus siervos^(P). ¹⁵ De vuestro grano y de vuestras viñas tomará el diezmo, para darlo a sus oficiales y a sus siervos. ¹⁶ Tomará también vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes y vuestros asnos, y los usará^[f] para su servicio. ¹⁷ De vuestros rebaños tomará el diezmo, y vosotros mismos vendréis a ser sus siervos. ¹⁸ Ese día clamaréis por causa de vuestro rey a quien escogisteis para vosotros^(Q), pero el Señor no os responderá en ese día^(R).

¹⁹ No obstante, el pueblo rehusó oír la voz de Samuel^(S), y dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros, ²⁰ a fin de que seamos como todas las naciones^(T), para que nuestro rey nos juzgue, salga delante de nosotros y dirija^[g] nuestras batallas. ²¹ Después que Samuel escuchó todas las palabras del pueblo, las repitió a oídos del Señor^(U). ²² Y el Señor dijo a Samuel: Oye su voz y nómbrales un rey^[h](V). Entonces Samuel dijo a los hombres de Israel: Váyase cada uno a su ciudad.

Saúl y Samuel

9 Había un hombre de Benjamín que se llamaba Cis^(W), hijo de Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afía, hijo de un benjamita, un hombre poderoso e influyente^[i]. ² Y tenía un hijo que se llamaba Saúl, joven y bien parecido. No había otro más bien parecido que él entre los hijos de Israel^(X); de los hombros arriba^(Y) sobrepasaba a cualquiera del pueblo. ³ Y las asnas de Cis, padre de Saúl, se habían perdido, por lo cual dijo Cis a su hijo Saúl: Toma ahora contigo uno de los criados, levántate, y ve en busca de las asnas. ⁴ Y Saúl pasó por la región montañosa de Efraín^(Z) y recorrió la tierra de Salisa^(AA), pero no las hallaron. Luego pasaron por la tierra de Saalim^(AB), mas no estaban allí. Después atravesaron la tierra de los benjamitas, pero no las encontraron.

⁵ Cuando llegaron a la tierra de Zuf^(AC), Saúl dijo al criado que estaba con él: Ven, regresemos, no sea que mi padre deje de preocuparse por las asnas y se angustie por nosotros^(AD). ⁶ Y él le respondió: He aquí que hay un hombre de Dios^(AE) en esta ciudad, el cual^[j] es tenido en alta estima; todo lo que él dice se cumple sin falta^(AF). Vayamos ahora, quizá pueda orientarnos^[k] acerca de la jornada que hemos emprendido^(AG). ⁷ Entonces Saúl dijo a su criado: Pero he aquí, si vamos, ¿qué le llevaremos al hombre? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado y no hay presente para llevar al hombre de Dios^(AH). ¿Qué tenemos? ⁸ Y el criado volvió a responder a Saúl, y dijo: He aquí, tengo en mi mano la cuarta parte de un siclo^[l] de plata; se lo daré al hombre de Dios, y él nos indicará^[m] nuestro camino^(AI). ⁹ (Antiguamente en Israel, cuando uno iba a consultar a Dios, decía: Venid, vamos al vidente; porque al que hoy se le llama profeta, antes se le llamaba vidente^(AJ).) ¹⁰ Entonces Saúl dijo a su criado: Bien dicho; anda, vamos. Y fueron a la ciudad donde estaba el hombre de Dios.

¹¹ Según subían por la cuesta de la ciudad, se encontraron con unas muchachas que salían a sacar agua^(AK) y les dijeron: ¿Está aquí el vidente? ¹² Y ellas les respondieron, y dijeron: Sí^[n], he aquí está delante de ti. Apresúrate ahora, pues hoy ha venido a la ciudad porque el pueblo tiene hoy un sacrificio^(AL) en el lugar alto^(AM). ¹³ Cuando entréis en la ciudad lo encontraréis antes que suba al lugar alto a comer, pues el pueblo no comerá hasta que él llegue, porque él tiene que bendecir el sacrificio^(AN); después comerán los convidados. Subid ahora, que lo encontraréis enseguida. ¹⁴ Ellos, pues, subieron a la ciudad. Cuando entraban a la ciudad, he aquí que Samuel salía hacia ellos para subir al lugar alto.

¹⁵ Ahora bien, un día antes de la llegada de Saúl, el Señor había revelado esto a^[o] Samuel diciendo^(AO): ¹⁶ Mañana como a esta hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín, lo ungirás para que sea príncipe sobre mi pueblo Israel^(AP), y él librará a mi pueblo de la mano de los filisteos. Porque yo he visto la aflicción^[p] de mi pueblo, pues su clamor ha llegado hasta mí^(AQ). ¹⁷ Cuando Samuel vio a Saúl, el Señor le dijo^[q]: He aquí el hombre de quien te hablé^(AR). Este gobernará a mi pueblo. ¹⁸ Entonces Saúl se acercó a Samuel en medio de la puerta y le dijo: Te ruego que me enseñes dónde está la casa del vidente. ¹⁹ Respondió Samuel a Saúl y dijo: Yo soy el vidente. Sube delante de mí al lugar alto, pues hoy comerás conmigo, y por la mañana te dejaré ir y te declararé todo lo que está en tu corazón. ²⁰ En cuanto a tus asnas que se perdieron hace tres días^(AS), no te preocupes por^[r] ellas pues han sido halladas. Y ¿para quién es todo lo deseable en Israel^(AT)? ¿No es para ti y para toda la casa de tu padre? ²¹ Saúl respondió, y dijo: ¿No soy yo benjamita, de la más pequeña de las tribus de Israel^(AU), y no es mi familia la menos importante de todas las familias de la tribu^[s] de Benjamín^(AV)? ¿Por qué, pues, me hablas de esta manera?

²² Entonces Samuel tomó a Saúl y a su criado, los llevó a la sala y les dio un lugar a la cabecera de los invitados que eran unos treinta hombres. ²³ Y dijo Samuel al cocinero: Trae^[t] la porción que te di, de la cual te dije: «Ponla aparte^[u]». ²⁴ Entonces el cocinero alzó el pernil con lo que estaba en él^(AW) y lo colocó delante de Saúl. Y Samuel dijo: He aquí lo que estaba reservado. Ponlo delante de ti y come, porque ha sido guardado para ti hasta el momento señalado, ya que dije^[v]: He invitado al pueblo. Y Saúl comió con Samuel aquel día.

²⁵ Descendieron del lugar alto a la ciudad, y Samuel habló con Saúl en el terrado^[w](AX). ²⁶ Se levantaron temprano, y^[x] al romper el alba Samuel llamó a Saúl en el terrado, diciendo: Levántate, para que yo te despida. Saúl se levantó, y ambos, Saúl^[y] y Samuel, salieron a la calle. ²⁷ Mientras descendían a las afueras de la ciudad, Samuel dijo a Saúl: Di al criado que pase delante de nosotros y siga, pero tú quédate para que yo te declare la palabra de Dios.