Amos 1-5

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

1 Cuvintele lui Amos, unul^(A) din păstorii din Tecoa^(B), vedeniile pe care le-a avut el despre Israel, pe vremea^(C) lui Ozia, împăratul lui Iuda, şi pe vremea lui Ieroboam^(D), fiul lui Ioas, împăratul lui Israel, cu doi ani înaintea cutremurului^(E) de pământ. ² El a zis: „Domnul răcneşte^(F) din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim. Păşunile păstorilor jelesc şi vârful Carmelului^(G) este uscat.

Împotriva Damascului

³ Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale Damascului^(H), ba pentru patru nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au treierat^(I) Galaadul cu treierătoarea de fier. ⁴ De aceea^(J) voi trimite foc în casa lui Hazael, care va mistui palatele lui Ben-Hadad. ⁵ Voi sfărâma zăvoarele Damascului^(K) şi voi nimici cu desăvârşire pe locuitorii din Bicat-Aven, împreună cu cel ce ţine toiagul de cârmuire în Bet-Eden, şi poporul Siriei^(L) va fi dus rob^(M) la Chir’, zice Domnul.

Împotriva Gazei

⁶ Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale Gazei^(N), ba pentru patru nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au luat pe toţi oamenii prinşi de război şi i-au dat Edomului^(O), ⁷ de aceea^(P) voi trimite foc în zidurile Gazei şi-i va mistui palatele. ⁸ Voi nimici cu desăvârşire pe locuitorii din Asdod^(Q) şi pe cel ce ţine toiagul împărătesc în Ascalon; Îmi voi întoarce mâna împotriva Ecronului^(R) şi ce va mai rămâne^(S) din filisteni vor pieri’, zice Domnul Dumnezeu.

Împotriva Tirului

⁹ Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale Tirului^(T), ba pentru patru nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au luat pe toţi oamenii prinşi de război şi i-au dat^(U) Edomului şi nu s-au gândit la legământul frăţesc. ¹⁰ De aceea^(V), voi trimite foc în zidurile Tirului şi-i va mistui palatele.’ ¹¹ Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale Edomului^(W), ba pentru patru nu-Mi schimb hotărârea, pentru că a urmărit pe fraţii^(X) săi cu sabia^(Y), înăduşindu-şi mila, a dat drumul mâniei^(Z) şi îşi ţinea întruna urgia. ¹² De aceea voi trimite^(AA) foc peste Teman şi va mistui palatele Boţrei.’

Împotriva lui Amon

¹³ Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale copiilor lui Amon^(AB), ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au spintecat^(AC) pântecele femeilor însărcinate ale Galaadului, ca^(AD) să-şi mărească ţinutul, ¹⁴ de aceea voi aprinde focul în zidurile Rabei^(AE) şi-i va mistui palatele în mijlocul strigătelor de război^(AF) în ziua luptei şi în mijlocul vijeliei în ziua furtunii. ¹⁵ Şi împăratul^(AG) lor va merge în robie, el şi căpeteniile lui împreună cu el’, zice Domnul.

Împotriva Moabului

2 Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale Moabului^(AH), ba pentru patru nu-Mi schimb hotărârea, pentru că a ars, a ars^(AI) până le-a făcut var, oasele împăratului Edomului, ² de aceea voi trimite foc în Moab şi va mistui palatele Cheriotului^(AJ), şi Moabul va pieri în mijlocul zarvei, în mijlocul strigătelor^(AK) de război şi al sunetului trâmbiţei. ³ Voi nimici cu desăvârşire pe judecător^(AL) din mijlocul lui şi voi ucide pe toate căpeteniile lui împreună cu el’, zice Domnul.

Împotriva lui Iuda

⁴ Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale lui Iuda, ba pentru patru nu-Mi schimb hotărârea, pentru că^(AM) au nesocotit Legea Domnului şi n-au păzit poruncile Lui, ci s-au lăsat duşi în rătăcire de idolii^(AN) cei mincinoşi după care^(AO) au umblat şi părinţii lor, ⁵ de aceea^(AP) voi trimite foc în Iuda şi va mistui palatele Ierusalimului.’

Împotriva lui Israel

⁶ Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale lui Israel, ba pentru patru nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au vândut^(AQ) pe cel neprihănit pe bani şi pe sărac pe o pereche de încălţăminte. ⁷ Ei doresc să vadă ţărâna pământului pe capul celor sărmani şi calcă în picioare^(AR) dreptul celor nenorociţi. Fiul^(AS) şi tatăl se duc la aceeaşi fată, ca să pângărească^(AT) Numele Meu cel sfânt. ⁸ Se întind lângă fiecare altar^(AU) pe haine luate ca zălog^(AV) şi beau în casa dumnezeilor lor amenda celor osândiţi de ei. ⁹ Şi totuşi Eu am nimicit^(AW) dinaintea lor pe amoriţi, care erau cât cedrii de înalţi^(AX) şi tari ca stejarii; le-am nimicit roadele^(AY) din vârf până în rădăcini. ¹⁰ Şi Eu v-am scos^(AZ) din ţara Egiptului şi v-am povăţuit^(BA) patruzeci de ani în pustie, ca să vă dau în stăpânire ţara amoriţilor. ¹¹ Am ridicat proroci dintre fiii voştri şi nazirei^(BB) dintre tinerii voştri. Nu este aşa, copii ai lui Israel? zice Domnul… ¹² Iar voi aţi dat nazireilor să bea vin şi prorocilor le-aţi poruncit^(BC): «Nu prorociţi!» ¹³ Iată^(BD), vă voi stropşi cum stropşeşte pământul carul încărcat cu snopi, ¹⁴ aşa că cel iute nu va putea să fugă^(BE), iar cel tare^(BF) nu se va putea sluji de tăria lui, şi omul viteaz nu-şi va scăpa viaţa. ¹⁵ Cel ce mânuieşte arcul nu va putea să ţină piept, cel iute de picioare nu va scăpa şi călăreţul^(BG) nu-şi va scăpa viaţa, ¹⁶ iar cel mai inimos dintre războinici va fugi în pielea goală în ziua aceea’, zice Domnul.

Mustrări şi ameninţări

3 Ascultaţi cuvântul acesta pe care-l rosteşte Domnul împotriva voastră, copii ai lui Israel, împotriva întregii familii pe care am scos-o din ţara Egiptului! ² ‘Eu v-am ales numai^(BH) pe voi dintre toate familiile pământului, de aceea^(BI) vă voi şi pedepsi pentru toate nelegiuirile voastre. ³ Merg oare doi oameni împreună, fără să fie învoiţi? ⁴ Răcneşte leul în pădure dacă n-are pradă? Zbiară puiul de leu din fundul vizuinei lui dacă n-a prins nimic? ⁵ Cade pasărea în laţul de pe pământ dacă nu i s-a întins o cursă? Se ridică laţul de la pământ fără să se fi prins ceva în el? ⁶ Sau sună cineva cu trâmbiţa într-o cetate fără să se înspăimânte poporul? Sau se întâmplă o nenorocire^(BJ) într-o cetate fără s-o fi făcut Domnul? ⁷ Nu, Domnul, Dumnezeu, nu face nimic fără să-Şi descopere^(BK) taina Sa slujitorilor Săi proroci. ⁸ Leul^(BL) răcneşte: cine^(BM) nu se va speria? Domnul, Dumnezeu, vorbeşte: cine nu va proroci?’ ⁹ Strigaţi de pe acoperişul palatelor Asdodului şi de pe palatele ţării Egiptului şi spuneţi: «Strângeţi-vă pe munţii Samariei şi vedeţi ce neorânduială mare este în mijlocul ei, ce asupriri sunt în ea!» ¹⁰ Nu^(BN) sunt în stare să lucreze cu neprihănire, zice Domnul, ci îşi grămădesc în palate comori câştigate prin silnicie şi răpire.’ ¹¹ De aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ‘Vrăjmaşul^(BO) va împresura ţara, îţi va doborî tăria şi palatele tale vor fi jefuite!’ ¹² Aşa vorbeşte Domnul: ‘După cum păstorul scapă din gura leului numai două bucăţi de picioare sau un vârf de ureche, aşa vor scăpa copiii lui Israel care stau în Samaria în colţul unui pat şi pe covoare de Damasc! ¹³ Ascultaţi şi spuneţi lucrul acesta casei lui Iacov, zice Domnul, Dumnezeu, Dumnezeul oştirilor: ¹⁴ «În ziua când voi pedepsi pe Israel pentru fărădelegile lui, voi pedepsi şi altarele din Betel; coarnele altarului vor fi sfărâmate şi vor cădea la pământ. ¹⁵ Voi surpa casele de iarnă^(BP) şi casele de vară^(BQ); palatele de fildeş se vor duce şi casele^(BR) cele multe se vor nimici, zice Domnul.»’

4 ‘Ascultaţi cuvântul acesta, juncani^(BS) din Basan, de pe muntele Samariei, voi care asupriţi pe cei sărmani, zdrobiţi pe cei lipsiţi şi ziceţi bărbaţilor voştri: «Daţi-ne să bem!»’ ² Domnul, Dumnezeu^(BT) a jurat pe sfinţenia Lui şi a zis: ‘Iată, vin zile pentru voi când vă vor prinde cu cârligele^(BU) şi rămăşiţa voastră, cu undiţe de pescari; ³ veţi ieşi^(BV) prin spărturi, fiecare drept înainte, şi veţi fi lepădate în Harmon’, zice Domnul. ⁴ Duceţi-vă^(BW) numai la Betel şi păcătuiţi! Duceţi-vă la Ghilgal^(BX) şi păcătuiţi şi mai mult! Aduceţi-vă^(BY) jertfele în fiecare dimineaţă şi zeciuielile^(BZ) la fiecare trei zile! ⁵ Faceţi să fumege jertfe de mulţumire^(CA) făcute cu aluat! Trâmbiţaţi-vă, vestiţi-vă darurile de mâncare de bunăvoie^(CB)! Căci aşa^(CC) vă place, copii ai lui Israel, zice Domnul, Dumnezeu. ⁶ Şi Eu, de partea Mea, v-am trimis foametea în toate cetăţile voastre şi lipsa de pâine în toate locuinţele voastre. Cu toate acestea, tot^(CD) nu v-aţi întors la Mine, zice Domnul. ⁷ N-am vrut să vă dau nici ploaie când mai erau încă trei luni până la secerat; am dat ploaie peste o cetate, dar n-am dat ploaie peste o altă cetate; într-un ogor a plouat, şi altul, în care n-a plouat, s-a uscat. ⁸ Două, trei cetăţi s-au dus la alta ca să bea apă, şi tot nu şi-au potolit setea. Cu toate acestea, tot^(CE) nu v-aţi întors la Mine, zice Domnul. ⁹ V-am^(CF) lovit cu rugină în grâu şi cu tăciune; grădinile voastre cele multe, viile, smochinii şi măslinii voştri i-au mâncat deseori lăcustele^(CG). Cu toate acestea, tot nu v-aţi întors la Mine, zice Domnul. ¹⁰ Am trimis în voi ciuma, ca^(CH) în Egipt; v-am ucis tinerii cu sabia şi am lăsat să vi se ia caii, am făcut să vi se suie în nări duhoarea taberei voastre. Şi, cu toate acestea, tot^(CI) nu v-aţi întors la Mine, zice Domnul. ¹¹ V-am nimicit ca pe Sodoma şi Gomora^(CJ), pe care le-a nimicit Dumnezeu, şi aţi fost^(CK) ca un tăciune scos din foc. Cu toate acestea, tot^(CL) nu v-aţi întors la Mine, zice Domnul. ¹² ‘De aceea îţi voi face astfel, Israele, şi, fiindcă îţi voi face astfel, pregăteşte-te^(CM) să întâlneşti pe Dumnezeul tău, Israele! ¹³ Căci iată că El a întocmit munţii, a făcut vântul şi spune omului^(CN) până şi gândurile lui. El preface zorile^(CO) în întuneric şi umblă^(CP) pe înălţimile pământului: Domnul^(CQ), Dumnezeul oştirilor, este Numele Lui.’

5 Ascultaţi cuvântul acesta, cântecul acesta de jale pe care-l fac^(CR) pentru voi, casa lui Israel! ² A căzut şi nu se va mai scula fecioara lui Israel; stă trântită la pământ şi nimeni n-o ridică. ³ Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ‘Cetatea care scotea la luptă o mie de oameni nu va rămâne decât cu o sută şi cea care scotea o sută de oameni nu va mai rămâne decât cu zece din casa lui Israel.’ ⁴ Căci aşa vorbeşte Domnul către casa lui Israel: ‘Căutaţi-Mă^(CS), şi^(CT) veţi trăi! ⁵ Nu căutaţi Betelul^(CU), nu vă duceţi la Ghilgal şi nu treceţi la Beer-Şeba^(CV). Căci Ghilgalul va fi dus în robie şi Betelul^(CW) va fi nimicit. ⁶ Căutaţi^(CX) pe Domnul, şi veţi trăi! Temeţi-vă, ca nu cumva să apuce ca un foc casa lui Iosif, şi focul acesta s-o mistuie, fără să fie cineva la Betel ca să-l stingă, ⁷ voi, care prefaceţi^(CY) dreptul în pelin şi călcaţi dreptatea în picioare! ⁸ El a făcut Cloşca-cu-Pui^(CZ) şi Orionul, El preface întunericul în zori, iar ziua în noapte neagră^(DA); El cheamă^(DB) apele mării şi le varsă pe faţa pământului: Domnul^(DC) este Numele Lui. ⁹ El aduce ca fulgerul prăpădul peste cei puternici, aşa că nimicirea vine peste cetăţui. ¹⁰ Ei urăsc^(DD) pe cel ce-i mustră la poarta cetăţii şi le este scârbă^(DE) de cel ce vorbeşte din inimă. ¹¹ De aceea, pentru că pe sărac îl călcaţi în picioare şi luaţi daruri de grâu de la el, măcar că aţi zidit^(DF) case de piatră cioplită, nu le veţi locui; măcar că aţi sădit vii foarte bune, nu veţi bea din vinul lor! ¹² Căci Eu ştiu că nelegiuirile voastre sunt multe şi că păcatele voastre sunt fără număr, asupriţi^(DG) pe cel drept, luaţi mită şi călcaţi în picioare^(DH) la poarta cetăţii dreptul săracilor. ¹³ De aceea, în vremuri ca acestea, înţeleptul^(DI) trebuie să tacă; căci sunt vremuri rele. ¹⁴ Căutaţi binele, şi nu răul, ca să trăiţi şi ca astfel, Domnul, Dumnezeul oştirilor, să fie cu voi, cum^(DJ) spuneţi voi! ¹⁵ Urâţi^(DK) răul şi iubiţi binele, faceţi să domnească dreptatea la poarta cetăţii, şi poate^(DL) că Domnul, Dumnezeul oştirilor, va avea milă de rămăşiţele lui Iosif.’ ¹⁶ De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul oştirilor, Cel Atotputernic: ‘În toate pieţele se vor boci şi pe toate uliţile vor zice: «Vai! Vai!» Vor chema pe plugar la jale şi la bocire pe cei ce fac jelanii^(DM) pentru morţi. ¹⁷ În toate viile va fi bocet când voi^(DN) trece prin mijlocul tău, zice Domnul. ¹⁸ Vai^(DO) de cei ce doresc ziua Domnului! Ce aşteptaţi voi de la ziua Domnului? Ea va fi^(DP) întuneric, şi nu lumină. ¹⁹ Veţi fi ca un om^(DQ) care fuge dinaintea unui leu, pe care-l întâlneşte un urs şi care, când ajunge acasă, îşi reazemă mâna pe zid şi-l muşcă un şarpe! ²⁰ Nu va fi oare ziua Domnului întuneric, în loc de lumină? Nu va fi ea întunecoasă şi fără strălucire? ²¹ Eu urăsc^(DR), dispreţuiesc sărbătorile voastre şi nu pot să vă sufăr^(DS) adunările de sărbătoare! ²² Când Îmi aduceţi^(DT) arderi-de-tot şi daruri de mâncare, n-am nicio plăcere de ele, şi viţeii îngrăşaţi pe care-i aduceţi ca jertfe de mulţumire, nici nu Mă uit la ei. ²³ Depărtează de Mine vuietul cântecelor tale; nu pot asculta sunetul alăutelor tale! ²⁴ Ci dreptatea^(DU) să curgă ca o apă curgătoare şi neprihănirea, ca un pârâu care nu seacă niciodată! ²⁵ Mi-aţi adus^(DV) voi jertfe şi daruri de mâncare în timpul celor patruzeci de ani din pustie, casa lui Israel?… ²⁶ Veţi ridica dar pe Sacut, împăratul^(DW) vostru, şi pe Caivan, chipurile voastre idoleşti, steaua dumnezeului vostru pe care vi l-aţi făcut ²⁷ şi vă voi duce în robie dincolo^(DX) de Damasc, zice Domnul, al cărui Nume^(DY) este Dumnezeul oştirilor!’